EKVISVE PAVTT MODDEM USTILEM...... TICH GHANN-GUTT’TANN

SON’VARACHIM SUNGTTAM:

EKVISVE PAVTT MODDEM USTILEM...

... TICH GHANN-GUTT’TANN

-Jose Salvador Fernandes

Kristi dhormant, monis ontorlo mhonntoch taka ‘matiyecho kelolea mon’xak’ matiyek laytat. Fuddlim tin vorsam bhorlea bogor tacho fondd ustinant. Uprant gorje promannem to fondd ustitoch tantum melltat fokot melolea mon’xachim haddam. Hindu dhormantlo monis hea sonvsarak ontortoch tachem moddem mosunddient vhorun dohon kortat. Uprant jeo osti urtat teo Gangechea povitr udkachem mon ballgun vhanvtea udkant soddtat. Musolman dhormant-ui, zanazak tanche ritin matiyek laytat. Veg-vegllea dhormant, ontorlolea mon’xachem moddem oxem man-adoran, tore-toreche ritin xevottak pavoytat. Sonvsarantlea sogllea dhormam modem, Konknnichea mollar anik ek dhorm’ asa – komunal dhorm’. Devache nagri lipieche ani zannim apli bud devache nagri lipiechea  ghannant dovorlea te pattlavdar hea dhormache vangddi asat. Ani he lok, dor don vorsamni ‘Akhil Bharoti Konknni Sommelon’ nanvachem moddem ustun, Konkan vattarantlea veg-vegllea rajyachea khandar diun bhonvddaytat, ani uprant fuddlim don vorsam tachi khoboruch asonam.

Sod’deak hem ‘Akhil Bharoti Konknni Sommelon’ nanvachem moddem, ekvisve pavtt Gõyant kal sanjer porot ustilam. Ani tea ustilolea moddeak sodam porim ‘ek bhas, ek lipi, ek somaz’ hea sutrantlean sumara bhaili ani sosunk zainam titli zati-katichea bhed-bhavachi, komunalponnachi, bhaxechea mollar dusreank damun ani chepun  dovorpachi ghann yeta.

Fattlim vis vorsam hem moddem ‘ek bhas, ek lipi, ek somaz’ani ‘ekcharachi goroz’ hech ghannint add ani soroll vatten kusot ani ghannot asa, ani fuddarak-ui tachi poristhiti tich astoli hem khatrien sangum yeta. Kiteak, hea kuslolea moddeacho ‘ek bhas, ek lipi, ek somaz’ ho khotto hetu zoddop kottinuch nhoi, punn oxokyo asa. Hea kuslolea moddeacho mharu ‘ek bhas, ek lipi, ek somaz’ ani ‘ekcharachi goroz’oxe torechi bhas uloyta, punn ho ‘ekchar’ ghoddoun haddunk sodtat tednam her lipianchea konknneank, Konknnichea sonvsthank mud’dom zaun nodre add kortat. Nam tor, jea rajyant ekvisvem Akhil Bharoti Konknni Sommelon ghoddoun haddlam, teach rajyantle Dalgado Konknni Akademik hea Sommelonak kiteak amontronn nam? 

Sumar dedd voros fattim, ‘Jagotik Konknni Songhotton’ nanvachi ek sonvstha zolmak ailea. Sonvsarantlea 13 desantleo 126 Konknni sonvstha - Gõyantleo 35, Maharaxttrantleo 17, Kornattokantleo 43, Kerollantleo  9, Dil’lintli 1, U.A.E. hangachi 1, Qataracheo 2, Kuveittcheo 5, Omanantli 1, Bahrainantli 1, Saudiantleo 2,  Amerikentleo 2, Canadantleo 2, Australiantli 1, U.K.-cheo 2, Pakistanantli 1 ani Izraelantli 1 –  hea Jagotik Konknni Songhottonecheo vangddi asat. He-ui sonvsthek hea Sommelonak amontronn nam?  Mongllurant sonvsarbhor famad zaloli ‘Mandd Sobhann’ sonvstha asa. Tika-i amontronn nam! Oxim anik-ui Konknni sonvstha ani mon’xam astolim, zankam hea Sommelonachea ‘sobhyo’ mon’xamni bhairayleat zaum-ie. Zalear, ‘ek bhas, ek lipi, ek somaz’ ani ‘ekcharachi goroz’ hem sogllem dolleank udok lavpacheo khobro, ani xakek upkaro nasloleo zun bhajio mum? Osleamni Konknni mon’xacho ekchar ani ekvott zata? Ekchara ani ekvotta poros, fattlim kitlimxinch  vorsam, kitlexech pottin Konknni mollar Konknni mon’xam ani Konknni somaza modem hea moddean ghaloli ani kednanch bhorun yeunchi nam tosli hi futt asa! 

Konknni mollar jeo gozali fuddarache nodrentlean Konknni mon’xachea boreponnak hatbhar lavcheo nant, teo ekdancheo sompovop xanneponnachem asta. Te nodrentlean, ‘ek bhas, ek lipi, ek somaz’ ani ‘ekcharachi goroz’ oxe toreche Konknni mon’xancher ani Konknni somazacher dusvasache fator xevttun, Konknni mon’xank ani somazak doxi korunk zababdar aslolem Akhil Bharoti Konknni Sommelon atam bond zauncho vichar korunk zai. Jim Konknnichim Akhil Bharoti Sommelonam sorv lipincho, zati-katincho bhed-bhav pois korun, komunalponnak khuinch zago dinastanam konknneank KONKNNI bhaxechea nanvan eka panvddear haddunk vo zomounk xokonam, sogllim ekech avoy bhaxechim bhurgim mhonn somzonam zaunk monache nodrent khotteponnachem ‘ful’ pikoun aplea dolleancher addechi say haddlea, toslim Sommelon zaich kiteak? Toslea Sommelonank bhaxechech nhoi, punn khuinchech nodrentlean orth ani mol asonam.

Toxem polleunk gelear, portun-portun ustilolea moddeak-ui orth ani mol asonam. Asta ti fokot tea moddeachi ghann ani gutt’tann. Konknni mollar hi ghann-gutt’tann ekdanchi sompounk, dor don vorsamni ustun don-tin dis hea-tea rajyachea khandar dovrun Akhil Bharoti Konknni Sommelonachem moddem toxench gheun bhonvun, Konknni mon’xank ani somazak ghatki tharche poros, jea khottea hetun ghoddoylam tech khottie matiyek lavunk zai... tachem dohon korun tacheo osti Konknni Gangechea vhanvtea udkant soddunk zai...  tachem zanazak matiyek launk zai.            

Jose Salvador Fernandes

Son'var, 16 Febrer 2013

www.goa-world.com 

Foto: DKA-chea upkarant.

Adlea lekh:
http://sonvarchimsungttam.blogspot.com/2011/11/jks-achem-goyantlem-poilem-itihasik.html
 http://www.goa-world.com/goa/goenchoulo/issue1/sorvbhonvtim.html.
______________________________________________________________________

http://www.worldlanguage.com/Products/Konkani-SeeMarathi/Dictionary/Page1.htm