Friday, December 31, 2010

‘Readymade’ Novem Voros?

[Jose+Salvador+Fernandes.jpg] 

SON’VARACHIM SUNGTTAM:

‘Readymade’ Novem Voros?

- Jose Salvador Fernandes



Aiz Janerachi Poili tarik. 2011 Vorsacho Poilo ani Novo dis.  Amchea jivitant aichean anik eka Novea Vorsak survat zalea mhunn ami mandtanv. Novem Voros mhonnina fuddem amchea monant bore-borech vichar ghollpak lagtat. Sogllem borem-borench amchea monant ghunvta. Novem Voros mhonntoch amchea monant tea disa novim chintnam-vichar xizpak lagtat. Khorem mhonnlear, amich te borea monan ghollytanv. Tea khatir ami novem-novem ulovnk suru kortanv. Hea disak, amchem bhailem rup legit ami novem kortanv. Ani tednam amkam, nigtench karkhanneantlean toyar zavn ailolea dhovea, koslench khot naslolea dhoveach lugtta porim amchem jivit dhovem ful’l koxem dista. Ani heach borea-dhovea monan, upatt umedin sabar nichev korpak toyar zatanv. Ekdom’ bori gozal mhonnchi poddta!


“2011 Novem Voros amchea jivitant kitem borem ghevn yevpachem asa oxem tuka dista? ” Iskolant porikxa lagim pavtoch, porikxek khuincho proxn yetolo kai mhunn ekameka lagim vicharun xikpi parkunk bhonvtat toxim, kal eka vollkichean gozali kortana mhaka vicharlem. Kaim proxnank khuim zapo asat oxeo distat, punn khoreponnim teo asonant. Hich got mhaka tachea tea proxna vixim disli. Ani rati khattir nhidun astana, tachea tea proxnan mhaka oddit-oddit chintnanchea somdirant vhelo.


Toxem pollevnk gelear, khuinchench Novem Voros amkam ‘readymade’ oxe ritin kitench borem ghevn yena. Novea Vorsak kivam her dobajeank ami ‘readymade’ khubxem kitem ghetanv toxem Novea Vorsant ‘readymade’ oxem kainch guntun vo manddun dovorlelem asona. Dor Novea Vorsant jem kitem ami boreponn anvddetanv tem amche bhitor toyar korchem asta, ani uprant tem kortubanchea rupan bhair kaddchem asta. Amchem jivit jiyetana ami tor khinna khinnak borem yevjilem, borem anvddelem ani tem tea rupan bhair kaddlem zalear, “Novem Voros amchea jivitant kitem borem ghevn yevpachem asa” hachi ami, ghora bosun nustekar koslem nustem ghevn yetolo kai mhonnit vatt pollet boschi poddta tosli goroz upraspachi na.

 Ji zat uloyta ti khuim monis zat,, ani ji uloyna ti mon’zat. Mon’xa ani mon’zati modli ontor hich oxem mhonntana ami sabar pavtti vachlam ani aikolam. Khorea bhangarachi porikxa korunk xettik tem kosak lavchi goroz poddta toxi, he gozalichem khoreponn zanna zavnk amkam tokli foddpachi goroz na. Mon’xak mon’zati poros vegllo rochla zalear, dubav nastana borem kitem, ani vankddem kitem hachi taka zannvay asa hem sot ami mandun ghetanv. Zalear, borem vo vaitt ghoddta taka zababdar mon’zat nhoi, monisuch asa hem konn-ui dolle dhampun sangtolo. Dusrea orthan, Novem Voros voros-uibhor novem korunk, boreponnachem korunk tachim sutram-yontram mon’xacheach hatant asat oxem mhonnchem poddta. Zoso monis aplo sonvsar choloytolo toso to choltolo, zoso to ghoddoytolo to toso to ghoddtolo. Pettoylole vatik legit palonk karonn asta. Toxi khuinchich gozal apo-ap cholona vo ghoddona. Dor ek gozal ghoddpa fattlean karonn asta. Ani hech nodrentlean Novem Voros legit boreponnachem zavpa fattlean karonn asta. Monisuch tache fattlem tem karonn mhonnpak kosloch porvanno vo lisens kaddchem poddona.


Dor eka mon’xachea monant jem xiztolem tench to uloytolo, ani fuddem vochun kortolo. Tachea chintnam ani kornneam pormannem tachem puray voros borem vo vaitt tem toch ghoddoytolo. Novea Vorsa disa, Russientle nagrik zoxe ‘Father Frost’-achi vatt tellun ravtat, toxem aplea hatant aslolem Novem Voros koslem boreponn ghevn yetolem tem dolleant tel ghalun pollet ravpachi taka matui goroz poddchi na. Karonn tea vorsacho porzollit fuddar tachea hatant asa! Tea vorsak ani kallak rup divpi toch dhoni asta!


Sompoytana…


Sogtteanchea mona-kallazamni orthabhorit ani folladik Novea Vorsache anvdde nixeunk anvddetam. Novea Vorsachim porbim!


www.goa-world.com/goa/



Decembre 31, 2010

Friday, December 3, 2010

Sorkari Nokrechem Pixem…


 SORKARI NOKRECHEM PIXEM.......


                                    - Jose Salvador Fernandes



Fattlea satolleant vollkiche eke ostorek bhett korunk gelom. Ghorcheo gozali uloyta-uloyta ti mhonnpak lagli – “baba, mhoje dhuvek kazar korunk sodtam. Konn-ui boro bhurgo asa zalear sang am… punn to mat sorkari kam’ korpich asunk zai. Uprant to ‘peon’ zalear porian kontak yeta.”


“Oxem kitem? Dhuvek sorkarich ghov kiteak zai?! Dusro kiteak naka?” Hanv.


“Dusreanche nokrianchi khatri asona. Tankam kednam kamavele kaddun uddoyt mhunn sangunk zata? Kaddun uddoyle zalear poddlo mum sonvsar varear?” Ti atm-visvasan uloyli.


“age mauxe, toso konn varear poddta? Ani tum je toren yeujita ani uloyta tech toren panvalm marlim zalear, hea sonvsarant anik fuddar korpachi mannsugi asa?”


“Baba, monis jivitant ek pavtt kazar zata. Mhonntoch, chintun panvlam marchim poddtat. Ani soglea avoy-bapayank aple kazari dhuvecho fuddar tichea ghovachea ghorant sodanch surokxituch aslolo zai nhoi? Zalear, mhoje dhuve khatir sorkari kam’ korta toslo cheddo hanvem sodlo zalear tantum kitem vaitt asa?” Tinnem anik-ui fuddem vochun aplem mon ugtem kelem.


“Punn okosmat tuje dhuvek konn eka tarvotti cheddeachi soirigot aili zalear tum tika tache kodde kazar korchi na? Tarvotteanchi zodd bori asta, ani tuje dhuvek tum sodta ti khatri ani surokxa-i bori melltoli.” Hanvem tichea monantlem anik-ui chintop bhair kaddpachea hetun vicharlem. Zalear tinnem mhaka kitem sangchem?


“Polle baba, kazar zalo mhonntoch ghov-bailen zatat titlim vangdda asop borem. Bail hanga, ani ghov nov mhoine tarvar… bailek jednam ghovachi goroz asta tednam to tika mellona… ghovak bailechi goroz asta tednam ti taka mellona…. Bailechea jivitant oddchonneo-proxn uprastat tednam tankam fuddo korunk eke bailek aplea ghorkarachea sangatachem boll ani tenko zai asta… Tea khatir ghov sodanch sangata asop borem… Hem kitem?

Nov mhoineamni ghov tarvar thaun yeta, ani soiro koso ghora ravun kaim satolleamni porot veta.” Adinch sogleo zapo toyar korun dovorlole porim ti matui vell ogddaynastana uloyli.


“Ghov-bailen koxem ravop-jiyevop hachi tumkam bes-bori khobor asa. Punn mhaka tuji ek gozal somzona, tum sangta te toren ghov-bailen jiyeunk, ghov sorkari kam’ korpich kiteak asunk zai? Khasgi nokri korpi legit aplea bailank zata titlem kazari jivitachem sukh diunk tum chinta title fattim nant. Zalear, tuje dhuvek sorkari kam’ korpich ghov kiteak zai?”


“Baba, mhojea horddeant aslolea avoychea kallzacho husko ani anvdde tujea monak somzunche nant, nhoi mhunn te mandpache-i nant. Kallzacheo gozali kallzanuch somzun gheuncheo astat. Kazari jivitant sumara bhailea mogan jiyeum yeta, punn tea mogan pott mat bhorona. Pott bhortolem zalear nokrechi goroz asta. Tea khatir, fuddarache nodrentlean nokrechi surokxa-i zai poddta. Na zalear monak thar asona… barik chintun polle…”


Mhaka tiche kodde he babtint anik gozal korunk naka asli. Tea khatir, chalu vixoyacher uloupachem hanv thoinchea thoinch bond kelem. Ti tor sorkari nokri korpich zanvoym zai mhunn hott dhorun bosloli.


Ti uloytali te porim tichea monant ‘fokot sorkari nokri korpi zanvoym mhoje dhuvek kazari jivitant sukhi dovrunk xokta’ hi kolpona tichea monant mozbut ghor korun asli. Punn xevott meren mhaka ek gozal somzoli na – hika tor fuddem vochun dhuve khatir sorkari nokri korpi cheddo mellona zalear, hi dhuvek ankvaruch dovortoli kai?


Gozali-gozalimni, hoch proxn tika vicharun dislolo, punn… 







Saturday, November 20, 2010

EKA DISACHO GÕYKAR ?


SON’VARACHIM SUNGTTAM:

        EKA DISACHO GÕYKAR ?
                                    - Jose Salvador Fernandes




Novembrache 16ver ani 17ver, 2010 Kuveitt xarant bhou dobajean, ghonnghonnan ani obhimanan Gõykaranchi Vixiv Porixod 2010 (Global Goans Convention 2010) zali. Jea hetun ti ghoddoun haddli, tacho hetu vevosthit ritin ani sufollponnim xarti pavtolo vo na tem kollpak vatt na. Fattlea-i vorsamni Gõyam bhair, pordesant osleo Gõy-Gõykarancheo porixodo zaleat. Tench kiteak? Dor vorsa, Agostache 20ver, kherit bhaxen Pordesantle Gõykar WORLD GOA DAY monoytat. 2000 vorsa thaun ho Dis monovnk survat zali. 1992 vorsa, Konknni Bhas Bharoti Ghottnneche Attve Vollerint aspavli tea nimitan WORLD GOA DAY pordesant zolma ailo. Mhonnche, ho Dis monovpak laglear 10 vorsam bhorlim. WORLD GOA DAY hea mathallea khal pordesantlea sogott Gõykaramni ekttaim yevn apli osmitay, sonvskrutay, bhas, porampora, songit, jevonn-khann, itihas, sonvskrutik daiz, adi. somarombhun, tantuntlean Gõykarponnacho obhiman jito-jivo korop,ani to fuddle pillgek-ui rakun-samballun dovrop, ho to Dis monovpa fattlo hetu asa. Sonvsarache fattir, zoxe porim, Canada (Toronto, Vancouver, Quebec, Montreal, Calgary), Australia (Melbourne, Brisbane, New South Wales), New Zealand, United States (New York, LA, New Jersey, Houston, California), Kenya, Mombasa, Tanzania, Mozambique, Dar es Salaam, Zanzibar, Tanga, Modli Udent, Purtugal, Spain, Pakistan, Jermani, Mumboi anik her sabar desamni, je Gõykar nokri kortat te sogle ekttaim yevn ho Dis monoytat. Pordesant utpon’n zalolea hea hetuk dhorun Gõyant-ui ho Dis monovpacho proyotn zala, punn pordesant monoytat tea panvddeacher, ani titlea nettan nhoi.


Pordesantlea Gõykarancho WORLD GOA DAY monovpa fattlo hetu bes-boro asa. Pordesant ravn ho Dis tim motte umedin ani obhimanan somarombhtat hi-ui ekdom’ bori gozal. Punn proxn yeta to ho – Gõykarponn eka disan somarombhun sompoum yeta? Vorsantlean ek pavtt – WORLD GOA DAY – ghonnghonnan monoun, uprant urlolea disamni Gõykaranchea Gõykarponnachem kitem?


Romi lipientlean Konknnichi udorgot zavchi mhunn, Gõyant Dalgado Konknni Akademi vavurta. Tech hetun, he Akademicheo khubxeo karyavolleo zatat. Akademicho sekretar hea natean, hea karyavollinchi khobor khobram-potrancher uzvadda yevche khatir, mhaka ti toyar korchi poddta. Khobram-potrank dhaddtana, Gõykaram meren pavpi khubxea website-ink-ui hanv ti khobor dhaddun ditam. Ek pavtt, oxich hi khobor, pordesantlea eka nanvostea Gõykarak-ui dhaddloli. Tednam tannem mhaka oxi zap boroyloli – “Dear Jose, we should always work hand in hand.” Pordesantlea Gõykaramni ani Gõychea Gõyant aslolea Gõykaramni sangatan, hatant hat ghalun vavrunk zai, oso hanvem to orth ghetlo. Dusrea utramni, pordesantle ani Gõyantle Gõykar, osmitay, sonvskrutay, bhas, porampora, songit, jevonn-khann, itihas, sonvskrutik daiz, adi. nodrentlean sangatan vavrinant.


Khorem! Pordesant zoim Gõykar asat, te Gõykaranche zunve zaleat. Tanchem tem Gõykarponn tanchea rabiteache ani vavrache xime purtench. Thoim te ap-aple porim, sabar rupamni Gõykarponn samballpacho ani jitem-jivem dovorpacho khub thokos ghetat. Punn tanchea tea Gõykarponnacho som’bond Gõychea Gõyam kodde khuincheach rupan zoddlolo disona. Dekunuch, sonvskrutay, bhas, porampora, itihas, sonvskrutik daiz, adi. nodrentlean pordesantlea Gõykaranchem Gõyak vhoddlexem yogdan favo zalolem disona.


Pordesantlo Gõykar pordesant astana sabar ritimni aplea Gõykarponnachi niga gheta zalear, titloch taka Gõychea apleponnacho husko ascho poddtolo; ani tech apleponnantlean ani huskeantlean tannim Gõyak pordesantlean favo tem yogdan divpachi goroz astoli. Poristhiticher nodor marlear, tankam hi goroz azun-ui bhasunk na mhonn disun yeta. Dekunuch, pordesantlo Gõykar Gõyant yeta tednam, pordesant astana WORLD GOA DAY osmitay, sonvskrutay, bhas, porampora, songit, itihas, sonvskrutik daiz samballpachea jea hetun to monoyta, tea vixoyam vixim hanga tannem koslich bhasabhas vo khottpott keloli disona. WORLD GOA DAY-a nimitan to je-je vixoy somarombhta tea vixoyancheo sonvstha Gõyant asat. Bhaxechi asa, sonvskrutayechi asa, daizachi asa, songitachi asa. Punn hea sonvstham kodde tannim som’bond zoddlolo, bhasabhas ani gozal keloli vo mon ghalolem matui disona. Oxe poristhitint, pordesant ravn vorsantlean ek dis WORLD GOA DAY monovop hem khub sompem ani nanvachem koxem dista.


Konknni bhas Ghottnneche Attve vollerint gelolea nimitan WORLD GOA DAY monoytat mhonntoch, pordesantlea Gõykaramni aple osmitayechem protik (khunna) aslole Konknni bhaxe khatir khubxeo gozali korum yetaleo. Konknni bhas sorvangi fulche khatir bhaxechea nanvan ani bhaxe udexim Gõychea Gõyant bhaxeche, sonvskrutayeche, daizache mellave ghoddoun haddpachi kolpona ghevn fuddem yevnk azun-ui vatt meklli asa. Pordesant zo eka disacho Gõy Dis monoytat, tache poros anik-ui khubxe, sonvsarbhor ximpoddlolea Gõykaranche som’bond mozbut korpachem, eka unchlea panvddear tancho ekvott ghoddovpachem ani tantuntlean bhaxechim, osmitayechim ani Konknni sonvskrutayechim pallam-mullam okhondd zatat toslem kitem-i korpacho vichar pordesantlea Gõykaranchea ekvottan ani sangatan zavpachi goroz asa.



- Vhoilo lekh, Global Goans Convention-Kuwait 2010' 'Yadostik' (Souvenir) Pustokacher uzvaddak haddla.

Saturday, November 13, 2010

Ho Koslo Obhiman ani Svabhiman?



SON’VARACHIM SUNGTTAM:

Ho Koslo Obhiman ani Svabhiman?
- Jose Salvador Fernandes



Gõyantlea Gõyant kednam-i purtugezancho ul’lekh zata tednam, Gõyantlea kaim lokak osoch, orth naslolo ani sanje pejek upkarona toslo boball korun dista. Toxem pollevnk gelear, tancho to ornneantlo boball oxench mhonnchem poddtolem.

Gõy rajyantlea kaim xarantlea ani ganvchea rosteank vo imarotink purtugez nanvam asat. Itlim vorsam hea purtugez nanvancho vapor zait fuddem aila. Aiz teach nanvan tea rosteank vo zageank vo imarotink vollkotat. Dhormancho bhed-bhav korinastana, Gõyantlea khubxea lokamni tim nanvam mandun ghetlim. Tancho vapor kelo. Azun-ui vaportat.

Punn itlea kalla uprant, Gõyantlea kaim zonnank atam vochun, tanche zannte pirayer, tea rosteanchim vo zageanchim vo imarotinchim purtugez nanvam bodlunk zai oxem dista. Tornne pirayer, kuddint rogtacho fors aslo tednam him nanvam bodolchim oxem tankam kednach dislem na. Khorem mhonnlear, te-ui itle kall tinch nanvam vaprun itlea meren ailole. Punn atam okosmat tankam tea nanvanchi bexttich addkholl zalolea porim dista. Dusreank konnak tachi addkholl na thoim, hankam addkholl asa dista.
Purtugezamni Gõycher 450 vorsam raj choloylem. Gõykarancher tannim zulumponn choloylem. Gõykarank tannim khubuch tras kele. Dekun, tanchem kitench vaprop na, oxem tea dhormvadi Gõykaranchem mot asa. Dekunuch te Gõyant aslolea rosteanchim vo zageanchim vo imarotinchim purtugez nanvam bodlunk zai mhonn boballtat. Punn purtugezanchi ji chal-rit apunn palltat ti mat soddun divnk raji nant. Dekik, konn eklo advogad apnnak Gõycho ani desacho obhiman ani svabhiman asa mhonnit purtugezancher vikh onkhta, tednam to mat purtugezamni haddloli sutt nhespachi chal soddun dina.
Khuinch nhoi zalear, korttache panvdde tori choddtana to sutt aplea angar choddoyta. Konn eklo svotontr soinik, eka dobajeache machier purtugezamni haddlole butt ghalun purtugezancheruch utranche far xevttita. Oxeo anik-ui khub dekhi asat.

Purtugezanchi apnnak ‘allegry’ zalolea porim sovongam korpi hea Gõykarank, disonk naka aslem tache poros-ui khub pavtti purtugez tankam porki distat. Tannim haddloli bhas ani te bhaxechim okxoram-i tankam porki distat. Punn te inglez bhaxechim okxoram vaprun aplim nanvam, vo aplo koslo-i vevhar kortana tankam koslench porkeponn disona. Inglez hi porki bhas mhunn hanche modlo konn-ui eklo, Gõyant uzvadda yevpi inglez disallem vachinastana asa hoi?

Aiz purtugezank gallio ghalpi he lok, itlo kall kiteak ogi asle tem zanna zavpacho proyotn korun-ui somzona. Itlench nhoi, Gõyant jednam Purtugez Konsuldad (Consulate) zali, Fundacao Oriente suru zali, tednam he lok khuim nhiden bhormetale kai oso sobhavik ritin proxn ubo zata. Itlench nhoi, dor vorsa, Gõychi ek nanvosti kolej, Ponnje Kala Akademint Purtugez gitanchi spordha ghoddovn haddta tednam, tache add nixedh marunk he lok khuim sanddlole astat kai? Tednam tancho Gõycho obhiman ani desacho svabhiman Gõyche khuinche nodint - Mandovi kivam Zuari – buddlolo asta kai? Gõycho kitlo lok aplea potta khatir purtugalak veta. Tednam, Gõychea Gõyant, tanchea pottachi vevostha zata tosleo nokreo divn, he lok tankam purtugalak vochpache kiteak addavnk fuddem soronant kai?


Aiz kall bodol’la. Aiche pillgechem mon odik rundayen ani meklleponnan vichar korta. Taka lagun, xakek upkarona toslim hea bhou thoddea purtugezam add ulovpeanchim vaingim aiz tim aplea kanank bandun ghenant. Tanchea hea ‘outdated’ vicharank tim mol-mhotv dinant. Tanchea tea orth naslolea vicharamni ghuspun ravlear, apunn fuddem pavchim nant hachi tankam bes-bori khobor asa. Dekunuch, Purtugezanchi chal apnnavn purtugezankuch vaitt mhonnpi hea lokamni apli ‘contradictory’ jinn tharear ghalpachi goroz asa. Tharear mhunn ghaltole koxe? Ek pãym pavla fonddant!


Saturday, November 6, 2010

Vattar Bodlot, Gõykar Bodolcho Na !

SON’VARACHIM SUNGTTAM:

Vattar Bodlot, Gõykar Bodolcho Na !
- Jose Salvador Fernandes



Kornattokachea Karwar, Supa ani Joida vattarant khubxe Gõykar vosti korun asat, oxem svota heach vattarantle lok sangtat. Apunn Konknni ulovpi Gõykar lok hem-ui te sangunk fattim soronant. Aplim pallam-mullam Gõyant asat dekun , he tin-ui vattar Goyant vilin (merge) korche mhunn hea vattarantlea lokachi khorayen magnnim asa. Apunn koxe nizache Gõykar asat tem dakovnk apnna kodde itihasik purave asat, oxem-i te sangtat. Voile tin-ui vattar Gõyant vilin korpacho tancho hott itlo khor zala, tea atam aplem hem magnnem ghevn Suprim Korttachea darar pavleat. Tanche he khuxek ani magnnek Kon’nodd lokancho virodh asa. Te nodrentlean tannim andolan-ui choloylam.

Toxem pollevnk gelear, Gõyam bhair aslolea Gõykaranchean, apunn jea-jea zagear vosti korun asat, thoimsor ravn-ui aplem Gõykarponn, apli osmitay, apli vollok samballum yeta. Je monis aplea ganv-ghora pasun pois asat, te khuim sodanch apleo chali-riti, vollok, osmitay odik bore bhaxen samballtat ani tigovn dovortat. Tea khatir, Karwar, Supa ani Joida vattaramni vosti korun aslolea Gõykaramni apunn jea zagear vosti korun asat thoinch aplem Gõykarponn adim pasun chalik laylolem toxem chaluch dovorpachi goroz asa. Itihasik karonnak lagun, hea Gõykarancher Gõyam bhair vochpachi palli aili asum-ie. Tea khatir te thoim khub vorsam vosti korun asat. Punn atam vochun, tea vattaramni sogle Gõykaruch asat mhunn te zage Gõyant vilin kor mhonnop, kaideak dhorun asa oxem disonam.

Aiz meren je Gõykar Gõyam bhair asat tankam Gõykaramni bhairavnk nant. Te Gõychea khuinchea-i konnxak asum, tankam svotachea Gõykaramni kednach porki lekhunk ani vagovnk nant. Konknni bhaxechea dhagean te sodanch som’bondan ani ekvottan ravleat. Tech nodrentlean, Gõyche xime bhair aslolea Karwar, Supa ani Joida vattarant vosti korun aslolo Gõykar ani Konknni monis, Gõy rajyantlea Gõykarank porki disona, dusrea vattarantlo disona. Osmitayechem sut aslole Konknni bhaxe udexim Gõykaramni tankam sodanch apleponnan vagoyleat. Te Gõychea xezareak asun-ui, tanche kodde uloytana-misoll zatana tankam xezari koxe kednach disunk divnk nant. Aplech mhunn vagoyleat. Hachem khoreponn Konknni Sommelonam ani Porixodo zalolea vellar konnak-ui disle bogor ravnk na.

Apnnak Gõykar ani Konknni monis mhunn sogleamni vollkololem zai dekun, Karwar, Supa, Joida he vattaramni ravpi Gõykaramni te vattar Gõyant vilin korpachem andolan korche bodlek, hea vattaramni jeo karyavolleo ani hal-chali asat ani zatat teo tannim Gõyam meren haddum yetat. Hech nodrentlean Gõykant ravpi aplea sangateank tannim apunn vosti korun aslolea vattaramni koslea-i nimitan yo-voch korpachi sondi divn, Gõykarponnachem natem, som’bond ani vangddach bhas samballop hem khub xanneponnachem thartolem. Tantuntlean, Karwar, Supa, Joida hea vattaramni ravpi Gõykar,aiz je aple apunn porkeponn bhogtat, teo porkeponnacheo tancho bhavna-i pois zatoleo.

Tednam, tankam apunn ravtat te vattar Gõyant vilin korche khatir, andolan ani korttache panvdde choddpachi-i goroz poddchi na. Taka lagun, aiz thoimsor he vilin korpache gozalik lagun Kon’nodd lokachea monant-ui kodduponn nirmann zalam, ani tea nimitan dusmankayecho goddbodd cholta, to-ui khuim tori bond poddtolo.

Saturday, October 16, 2010

Motdarank Mol Yeta…


SON’VARACHIM SUNGTTAM:

Motdarank Mol Yeta…
Jose Salvador Fernandes


Otubrache 31ver, 2010 Gõyant Nogorpalikancheo vinchnnuko. Hea vinchnnukanchi toyari boreach nettan chalu asa. Toxem pollevnk gelear, halinchea kallar, uprant teo Panchayaticheo, Zilla Porixodecheo, Vidhan Sobhecheo, Lok Sobhecheo vo anik kosleo-i zaum, hea sogllea vinchnnukank sumara bhailem mhotv ailam. Hem mhotv noitik nhoi, sot’teche nodrentlean ubem zalam. Dekunuch, aiz khuinchea-i panvddeaveleo teo vinchnnuko zaum, tantum svarth asloleank apo-ap ‘interest’ yeta.

Kosleo-i teo zaum, vinchnnuko lagim pavta-pavta, motdaranchem mol vaddunk lagta. Motdarank ogich, boslole kodden mhotv yeta. Toxem pollevnk gelear, tem mol motdarank vinchnnuk loddovpi umedvaruch ditat. Vinchnnukam vellar, vinchnnuk loddovpi umedvar motdarank mathear ghevn nachtat. Motdar sangtat tem kitem-i korunk te raji astat. Tea vellar motdarank khuxak dovrunk te pãymamni kitli-i vatt cholonk aite astat. Dusrea utramni, aplo zago tea-tea panvddear mozbut korunk te motdaram khatir kitle-i mov zavnk aite astat. Vinchnnukechea rattavollinchea disamni, te motdaranchea ghorache umbre maddounk zotiancheo kitleo-i paro zhorovnk toyar astat.

Konna-i koddchean tor chodd nhoi zalear, thoddem tori ‘business’ haddunk zai zalear, LIC-chea ‘agent’-ank ek gozal bore ritin khobor asa. “Business’-a khatir ‘client’ mhunn sodunk to jea ghorant bhitor sorta, tednam to tea ghorant lhan bhurgim aslear tancher kherit bhor dita. Tanche kodde chodduch khellta, fokannam korta, tanchi loktubay korta. Ani dusre pavtt to tea ghorak bhett ditana, tea lhan bhurgeam khatir bhurgeanghe avddichi oxi kosli-i vost hatant dhorta, ani apurbay kortole toren, avoy-bapai uzram ti khavpachi vost tea ghorantlea bhurgeank dita. Aplea bhurgeanchi khuinche-i ritin konnem-i apurbay keli zalear avoy-bapuy khuxal zatat.

Aplea bhurgeanchi apurbay korpi mon’xa thaim avoy-bapayche-i il’le-il’le korun boreponnache som’bond vaddtat. Ani tednam, hea LIC-chea nanvan aplo ‘business’ korpeak-ui tanche koddchean aplo ‘business’ korpak vatt borich meklli zata. Dusrea utramni, bhurgeam udexim to avoi-bapaychem mon jikta. Hem sangpa fattlem karonn?
Hoi-nhoixe torechi gozal mhojea-i jivtant halinch ghoddli. Aitar soddun hanv ghora mellonam. Mhonntoch, fattlea Aitara, amche Nogorpalikechi vinchnnuk loddovpi, amchea vaddeantle, fattim-fuddem dog umedvar mhaka bhettle. Pottounche khatir…. Vinchnnukek apnnak mot ghal mhunn sangche khatir…. Punn, hansdot-hansot mot ghal mhunn sangche poilim, tannim dogaimni, ap-aple porim mhaka jikon ghevpacho prototn kelo…

Eklo mhonnpak laglo – “boro vavr korta tum… khubxe pavtti ‘paper’-ancher fottu polletam hanv tuje… khorench, tuje oxe fottu potrancher ba polletoch hanv khuzxal zatam… kitlem-i zalear amchea ganvak nanv nhoi tem? Osoch tuzo vavr chalu dovor… ani kednam-i, kosli-i karyavoll korpak tumkam mozot zai zalear sang mhaka… ”

Dusrea umedvaran-ui mhaka chonneachea zhaddar choddovpacho proyotn kelo – “ adim tujim borovpam vachtalom hanv… tim mhaka vachunk khub avoddtat… boro boroyta tum…” Monant mhonnlem, hem soglem sangunk Nogorpalikechi vinchnnuk yeum porian kiteak ravnk zai aslem? Ghor kaim chodd pois naslem?

… vinchnnuko lagim pavta-pavta motdarak apo-ap mol yeta mhonnta ti hi gozal!


________
Sonv'var, 16 Octubr 2010
www.goa-world.com

Saturday, October 2, 2010

'AMCHO AVAZ' - Jose Salvador Fernandes

SON’VARCHIM SUNGTTAM: ‘AMCHO AVAZ’
- Jose Salvador Fernandes




Avaz! Amcho! Kherit bhaxen Konknni mon’xancho. Mukhelponnan Konknni mon’xam khatir. Ani viprit ritin Konknni mon’xamni kelolo avaz. Mhonnche, xevttim Gõykarancho avaz. Vegllea utramni amcho avaz!

Hoi! Anik thoddeach satolleamni, Konknniche Romi lipentlean ‘AMCHO AVAZ’ nanvachem disallem-potr (daily paper) suru zavpachem asa. Itlo kall, Konknniche Romi lipientlean ek disallem uzvadda yevchem oxem, oso kherit bhaxen Romi lipientlean Konknni jiti-jivi dovorlolea sogott Gõykarancho mona pasun anvddo aslo. To atam xarti pavtolo. Hacho orth, hache poilim Konknniche Romi lipientlean ek-ui disallem uzvadd yevnk na oxem nhoi. 1907 vorsa SANJECHEM NOKHETR hem Konknniche Romi lipientlean uzvadda ailolem poilem-voilem disallem aslem. Tea uprant Novem Goem, Goencho Avaz hea nanvanchim disallim uzvadda yevn, tannim Romi lipientlea Konknni vachpeanchea monachi dispott’tti tan-bhuk marlea. Punn uprant, na-na torechea addkhollinchea fatrank lagun tim disallim, disallim mhunn fuddem uzvadda yevnk pavlim nant.


Atam khub kallan oxem, Konknniche Romi lipientlean anik ek disallem uzvadda yeta –‘AMCHO AVAZ.’ Khorem mhollear, Konknniche Romi lipentlea mon’xancho avaz gazovpak ani aikopak oslea disalleachi borich goroz asli. Ti goroz atam hem novem disallem chalik lagona borabor bagtoli. Itlench nhoi, tor hea disallea udexim Konknni potrokaritent-ui mol-mhotvachi bhor poddtoli, vangdda Romi lipientlean Konknni bhaxechim pallam-mullam ghott-mozbut zatolim ani tem disallem Gõykarnchi osmitay ani vollok mhunn fuddem sortolem.

Konknni bhaxecho itihas ustun pollelear, Gõychi ani Gõykaranchi osmitay rakun-samballun dovorpacho bhouch mol-mhotvacho vavr kelo to Konknni potrokariten mhunn disun yeta.

Konknni potrokarita 2 Fevrer,1892 vorsa, UDENTECHEM SALLOK hea neamalleantlean suru zali. Hem nemallem dor mhoineak ek pavtt uzvadda yetalem. Fuddem vocgun tem pondrallem zalem. 1894 vorsa hem ppondrallem bond poddlea uprant, Konknnintlim ani Konknniche Romi lipiecho bhag aslolim sabar Purtugez ani Inglez nemallim uzvadda ailim. O Concani, A Luz, O Luso-Concanim, O Liberal, O Goano, Tribuna, Porjecho Avaz, A Lua, Catholic Sovostkai, Dor Mhoineachi Rotti, The Popular Magazine, Ave Maria, The Goa Mail, O Amigo do Povo, Konkani Boletim, A Tribuna , Gulistan , Defensor do Povo, Amcho Sounsar, Amcho Gao, The Goan Herald, Niz Bhavarti, The Goa Times, A Voz do Goano, Porjecho Adhar, The Goan’s Own Magazine, Vavraddeancho Ixtt, Novem Goem, Gõykar, Gulab, The Goan Review, Konkonn Divo, adi. oxea sabar nemalleancho tantum aspav zata. Oxe he Konknni potrokaritentlean Romi lipientlo Konknni monis apli bhas samballit fuddem sorla.


Khobram-potr hem khobro divpi bhou purvilem madeom. Hea madeomacho TV-k ani reddiok khub faido zata. Aiz jeo TV-cher, khobram chenolancher vo reddiocher jeo khobro vitraytat, teo poylim borovn kaddtat ani uprant vhoddlean vachun aikopeam khatir vitraytat. Punn hea khobrantlean, aikopeank jitli-i te-te khobrechi barik-sarik mahiti zai ti vellache moryadik lagun khubuch pavtti diloli nasta. Punn ti khobram-potrancher mat purayponnim vachunk melltat. Xiklole porjek khuim khobram-potram him khobrechi mukhel zhor asta. Tea khatir, khobram-potrank ek visvaxi vachpi asta.

Aiz sonvsarant, Bharotant ani Gõyant legit jem kitem ghoddta tem aiche sudarlole teknolojik lagun ami aiche aiz zann zavpak pavtat. Aiz ghoddloleo gozali jeo faleam khobram-potrancher uzvadda yetoleo teo News Chenolam udexim aiche aizuch kollta. Torui astana, oxe fattbhuyecher aiz-kal khobram-potrank khuinch mar boslolo disona. Adim hea madeomak jem mol aslem tem aiz-ui asa. Oxe poristhitint, Konknniche Romi lipientlean ‘AMCHO AVAZ’ hea disalleantlean, atam Konknni potrokaritek odik dhar ani ek vegllem moddon yevpachi vatt toyar zata.

Itlo kall, mona-kallzantlean Romi lipentlea Konknni mon’xak Romi lipientlean ek disallem zolmak yevchem mhunn axetale ani anvddetale. ‘AMCHO AVAZ’ disalleantlean tachi hi axa ani anvdde atam xarti pavtele. Tache he anvdde-axa xarti pavoita-pavoita hem disallem dubav na Konknni potrokaritechea mollar mol-mhotvachi bhor ghaltelem. Tech khatir, dor eka Gõykaran ani konknnean hea disalleak aitea monan-kallzan yevkar divnk favo.





http://aitaracheokaskuleo.blogspot.com/
http://www.goa-world.com/

Friday, July 9, 2010

Bosvaleank fokot tikett-duddvanchoch husko?

SON’VARACHIM SUNGTTAM:

Bosvaleank fokot tikett-duddvanchoch husko?
-Jose Salvador Fernandes


Poir, Julayache 5ver, Bharot Band zalo. Ani teach disa, Gõyant Akhil Gõy Khasgi Bos Dhoniamni khasgi bosi bond dovorpacho nirnnoy ghetlo. Ho nirnnoy tannim ghetlo to Bharot Bandak tenko diunk nhoi, punn te sorkara thaim tikettiche duddu vaddounk magtat taka sorkar kan haloina hem tache fattlem karonn. Tea disa, Bharot Bandachem nimit dhorun Akhil Gõy Khasgi Bos Dhonianche Songhottnnen rosteavelean dhanvpi bosi bond korun kitem zalem?

Don gozali zaleo.
Ek, tannim tea disa bosi bond dovorleo tacho probhavuch zalo na mhonnchem poddta. Kiteak, tea disa Bharot Band dekun, Bandachea nimitan vhoddlo-so lok kamak bhair soronk na. Mhonntoch, tea disa tannim jea hetun bosi bond dovorleo tacho zaunk zai aslolo probhav zaunk na. Tannim bosi bond dovorleo tacho probhav Bharot Bandant virgollun gelo.

Dusri gozal. Bharot Banda nimitan apleo bosi bond dovorlole Akhil Gõy Khasgi Bos Dhonianche Songhottnna tikettinchi dor vaddoupachea hetu vixim kitli gombhir asli tem thavem zata. Ailear dongor ailo, ani gelear sut gelem oxe torechem tanchem mon tea disa disun ailem. Na zalear, to dis soddun, her khuinchea-i disa apleo bosi bond dovorpacho tannim kiteak nirnnoy gheunk na, oso ek sobhavik ritin proxn monant ubo ravta.

Julayache 5ver apnnem bosi bond dovorlolo tacho probhav vhoddlo-so zaunk na hem Akhil Gõy Khasgi Bos Dhonianche Songhottnnek apo-ap kollun ailem. Dekun tannnim kacha-kuchu, kacha-kuchu korun atam Julayache 12ver thavn eksarke sompar vochpachem jahir korun sorkarak bhivoupacho proyotn-so kelo. “Tujem soglench mandun ghenam, punn tuka itlem tori ditam” oxea monan sorkaran tanchi tikett vaddoupachi magnni mandun ghetlea. Dekun, tannim 12 tarkecho somp atam fattim ghetla.

Akhil Gõy Khasgi Bos Dhonianchi Songhottnna ghoddlear khub-so kall zalo zaunk zai. He Songhottnnen aiz meren apleach purto, apleach faidea purto vichar kela tem polleunk mellta. Jitle-i pavtti petrol-dizol vaddta, title-i pavtti tikettichem mol vaddoupachi tanchi magnni asta. Thodde dis annponnam korun-ui sorkar tanche magnnek bhik ghalta ani titlean te thondd zatat. Kitlo kall porian? Fuddle pavtt petrol-dizolachem mol anik matxe vaddum porian.

Akhil Gõy Khasgi Bos Dhonianche Songhottnna petrol-dizol mharog zata sorkaran tikettichi dor vaddounchi mhunn khottpott korta; apnnacher onit zalolea vori ti nhidantli zagi zata. Punn tanchea bosimni provas korpeancher jednam onit zata tednam mat hich Akhil Gõy Khasgi Bos Dhonianchi Songhottnna gop-chup asta. He Songhottnnecho ek-ui fuddari provaxeancher zatole oniticher avaz uttounk fuddem sorona.

Dekhik:
- Bosint provaxeank gheupachi ek xim’ asta. Punn, duddvanche axen, bosinche dhoni vo her tanche kamdar sumara bhair provaxi lottun-chepun bosint bhorun provaxeancher onit kortat. Oxea vellar, Akhil Gõy Khasgi Bos Dhonianchi Songhottnnam he gozalik kiteak dolle dhampta?

- Khubxe pavtti, provaxeanche duddvanche axen bosvale ‘speed competition’ lavun khelltat, ani tantuntlean bosin provas korpeancho jiv sonkoxttant ghaltat. Khubxe pavtti te ‘speed’ spordhecho xevott obsoegant zata ani khubxe pavtti provaxi zokhmi zatat, thodde mortat legit. Osli poristhiti tallunk Akhil Gõy Khasgi Bos Dhonianche Songhottnnek apleach mon’xank ek xist toyar korche khatir kiteak panvlam ubarun disonant?

Bosin provas kortolea poinnareanche nodrentlean anik-ui osle sabar proxn-oddchonneo asat tancho-i Akhil Gõy Khasgi Bos Dhoniamni vichar korpachi goroz asa. “Ami tikett vaddounk maglem ani ti vaddoyli, amchi goroz zali” oxea monachea ani sobhavachea khasgi bosvaleamni provaxeank man-respeitan vagoupachi goroz asa. Zanchea khustar bosvale jiyetat tea provaxeank bosin provas kortana tanche hok’k kaidean diupachi goroz asa. Akhil Gõy Khasgi Bos Dhonianchi Songhottnna aplea vangddeank heo gozali sangot kai?



www.goa-world.com
10 Julay 2010
(c) All rights reserved.

Friday, June 11, 2010

Hatiyaracho Goir-vapor Zaunk Lagta Tednam…

SON’VARACHIM SUNGTTAM:

Hatiyaracho Goir-vapor Zaunk Lagta Tednam…

-Jose Salvador Fernandes


“Tumi kitem re baba? ‘Net’-avelean ani potram-masikantlean tumi tench-tench zoroitat!” Tin dis poilim konn eklo vollkhicho Konknni mogi mhaka mell’lole kodden mhonnpak laglo.

“Ami tench-tench kitem zoroilam saiba?” Hanv.

“Tuka khorench khobor na?” Nigtoch udeunk laglolea surya porim tachea gorea mukhamollar matxe tambsann udeli. Hanv goddibhor ogich ravlom. Punn dusrech goddiek mhonnlem -

“Tem amchem motanchem ani vicharanchem zhogddem, tantum dusmankayechem oxem kainch na.”

“Tumchim tim ‘net’-avelim ani masik-potramvelim boroupam je ritin boroyleant tim vachlear, tantum fokot dusmankay nhoi, dusmankaye xivay anik khub kitem asa.” Apnnakuch konnem soroll okman kelolea porim to boroch serious zalo.

“Toxem nhoi ga tem,” hanvem mhonnlem. “Voilea-voir polletoleak tem motam-vicharanchem zhogddem dusmankayechem zhogddem dista ga. Itlea khol ani dharechea vichar-motanchem zhogddem tem!”

“Mhaka ek gozal sang! Vichar-motanchea zhogddeant ekamekachea bhesak voir kaddpak, ekamekachea vavrache kritikek, ekamekachea vavracher xenn-chikol marpak khuim zago asta? Zalear, vichar-motanchem zhogddem mhonnche poros tem dusmankayechench zhogddem oxem mhonnchem poddlem na?”
Itlem uloun to mhoje zapechi vatt pollet ravlo. Hanv matso vell ogich ravlom, ani uprant mhonnlem –

“Polle. Khuinchi-i gozal tum je ritin gheta tech ritin tum somzota nhoi? Tantum dusreak guneanvkari tharaum yeta ga?”

“Puta mhojea, tumchea tea sogllea boroupantlo ‘tone’ somzot ani utram pollet zalear, tumchea monant ekameka add kitem-kat xizta tem konnak-ui sompeponnim kollon yetolem. Ani mhaka dista, mhoje bhaxen her-ui tem bes-bore ritin somzoleant.” To atm-visvasan uloilo oxem mhaka tea vellar dislem.

“Tea gozalimni dusmankayechem oxem kitench asa oxem mhaka disonam. Tuka mhojea sangnnea urfattem dista zalear mhojean mhonn kitem korum yeta?”

“Borem! Tujea motak dhorun cholum-ia tem vichar-motanchem zhuz. Vichar-motanchem zhuz zalear, dor eke zapentlean ani manddlolea vicharantlean hem monanchem zhuz disan-dis fuddem vochun xevttim tantuntlean kitem tori ‘conclusion’ yeunk naka aslem? Ailolea disa amchea sarkea vachpeank legit vitt yeum meren tench-tench orth naslolem kalovop, ghunvon-firon teoch-teoch gozali borovop, bhasabhaxecho mullavo ‘point’ soddun modinch anik kosli, matui som’bond nasloli gozal challop, modinch ekamekacher arop korop, boglanttam ghalop, apnnak sopurnn somzun hachim-tachim kutam kaddop, boroupantlean nosay ani ‘ego’ legit ugto korop ani oslem zaitem. Sodanch ugddas dhor cheddea, hatant hatiyar asa mhonn tacho koxea-koso-i goir-vapor korcho nhoi. Kiteak, ek pavtt tea hatiyaracho goir-vapor zaupak lagtoch, tea hatiyarak zo asonk zai aslolo to orth urona. Konknni mollar tor nhoich nhoi.”

Survatek thaun je gozalichem khoreponn to mhaka pottounk sodi tem mhaka tachea tea xevottachea utrantlean pottlem.



(c) www.goa-world.com
Son'var, 12 Jun 2010




Various Konkani Links
courtesy: http://www.konkanirocks.com/ :


KONKANI SONGS
http://www.youtube.com/watch?v=69RTTkWREtc Mando Goencho
http://www.youtube.com/watch?v=xgYtnu4rhdg Claudia
http://www.youtube.com/watch?v=fOoTdEdyIH8 Dol Mojea Bai
http://www.youtube.com/watch?v=Td-WU89mi7Y Nirmonn film
http://www.youtube.com/watch?v=N2RIAS_zFZg Amchem Noxib film
http://www.youtube.com/watch?v=sdkVDS1EqT4 io moga
http://www.youtube.com/watch?v=q1w95jUCHDU Bebdo
http://www.youtube.com/watch?v=AHuPf_MK54Q Tuzo Mog Lorna
http://www.youtube.com/watch?v=pDUzM0n48Ak Red Rose Lorna
http://www.youtube.com/watch?v=wdCgV9bBQ0U Juliana
http://www.youtube.com/watch?v=GReOnE2g6pw Rajan & Prema Remo + Alisha
http://www.youtube.com/watch?v=QUBpfaI_W8U Paka paka Lorna
http://www.youtube.com/watch?v=1MMxXaySEE0 Goa Amchem
http://www.youtube.com/watch?v=m8lgxXWJhIc Ye ye Cathrina
Henry D’Souza + Helen D’Cruz
http://www.youtube.com/watch?v=gKBVGobyFwo Paanch Vorsaam Remo & Alisha

Tiatr
http://www.youtube.com/watch?v=T6SpOapIVkI Roseferns tiatr
http://www.youtube.com/watch?v=6qbI1cpSsL0 Luis Bacchan
http://www.youtube.com/watch?v=Y0ERfCNGDiw Wilmix & Sharon
http://www.youtube.com/watch?v=nbTA1kPtxK0 Dekhni
http://www.youtube.com/watch?v=_UW-NbDGA9s Kunbhi

Friday, June 4, 2010

Adle Zomnivele Khell

Adle Zomnivele Khell

- Jose Salvador Fernandes



Eke pillge koddchean dusre pillge kodde, dusre pillge koddchean tisre, tisre koddchean fuddle, oxem eke pillge thavn fuddle pillge kodde tonddim (orally), onukoronn korun, vo polleun zo khell vo songit fuddem yeta taka lok-natteo (folk theatre) vo lok-git oxem mhonntat. Hem lok-natteo konnem ani kednam rochlem, ghoddlem hachi konnakuch khobor na.


Dusrem, lok-natteont songitacho sangat gheunche khatir jim vazontoram vaportat tim khoddboddit (crude) torechim astat. Dekhik ghumott, dhol, kax, kansallim, pirluk. Songitacho sangat diunk him vazontoram vazoitat tancho avaz ami barik-sarik aikolear to hea vazontoram itloch khoddboddit asta, ani khubxe pavtti to avaz naka titlo amchea kanar ani horddeantlea kallzar legit marun amkam kimar korta.

Tisrem, lok-natteont jem uloup asta, tem ganvgirem, kheddeantlem, ‘polish’ korunk naslolem asta. Lok-natteantlim jim patram uloup kortat tim tonddak yeta toxim uloitat, tonddak yeta toxim gaitat. Dusrea utramni, lok-natteo boroylolem asona, ‘ailem toxem gailem’ oxea rupachem asta.

He, lok-natteache voile faskent Zagor ani Khell he prokar bes-bore bostat, ani teach karonnank lagun, Khell ani Zagor lok-natteo prokar oxem amchean mhonnum yeta.

Aiz jea prokarak ami zomnivele khell mhunn vollkhotanv tea prokarak adim, ‘Fell’ mhonntale; uprant tea ‘Fell’-achem ‘Khell’ zalem, ani atam odik ‘polished’ ritin tankam ‘Zomnivele Khell’ mhonntat. Kiteak hea fellank vo khellank machi asonasli, te zomnicheruch nachtale vo khelltale. Dekunuch tankam Zomnivele Khell mhunn nanv poddlem.

Don Toklean, Nicklau Martinan, Kottombichea Santiago Pereiran, Francis de Paroda zaka khellant ‘Shalibai’ hea nanvam vollkhotale, Menino Afonso, Magnier Rod-an zomnivele khell kelloile ani khelloile. Tanchea uprant, Socorro Piedade, Anton Moraes, Vitorino Pereira, Patrick Dourado, Ligorio Fernandes hannim-i hea poromporik khellank mhotvachem yogdan dilem.


Khorem mhonnlear, poilo Fell vo Khell vo Zomnivelo Khell konnem toyar kelo, tachi survat khoinchea ganvant zali, hem sodun-ui hatak lagona, nhoi mhunn konn sangonk-ui nokllo. Punn he boroinastana toyar korpache khell mat vichitr toren ube kortale. Konnn eklo apli ek kotha gheun yetalo. To ti kotha khellanchim kantaram toyar korpi mestrik sangtalo. Mestri te kothek lagu zatat toslim kantarm ghoddtalo. Uprant, to apnnem aikolole kothe pormannem, tantum anik-ui bhor ghalun khellgodde vinchun kaddtalo. Ho mestri uprant kolakaran ucharpache, kotha-vostucher adarlolo son’vad vo uloup apunn sangtalo, ani to-to khellgoddo tea son’vadant aple porim mitt-masalo bhorun uchartalo. Oxea vellar dusrea kolakaran tachea son’vadak koso zobab diunk zai to mestri porot anik ek son’vad uloun khell xikoitalo. Kolakaramni son’vadant kitlo-i masalo bhorlo mhunn xevttim kotha-vostuchi ji mukhel kolpona asli ti rakhun khell xevott meren fuddem vhorop gorjechem aslem.

- Khellantlea son’vada ani tachea kolakaram vixim anik ek gozal sangpak zai. Kolakar son’vad uchartana, tanche modem zo konn koddok son’vad uloun dusrea kolakarachea tonddak chavi kortalo, toch lokache vo khell polleupeanche nodrentlean boreantlo boro vo ut’tom kolakar mhunn nanvak pavtalo.

- Hea Konknni bhaxentlea Khellanchi modd khuinchi astali tacho som’bond he khell Gõychea khuinchea vattarantle khellam mestri xikoitale vo te khuinchea vattarantlean nirmann zatale tache kodde asa.

- Poromporik khell chodd korun Saxtti talukentlea Ban’navle, Chinchonnem, Kunkolle, Padd’dde, Chandra, adi. ganvamni zatale ani heach talukeantle mestri khell xikoitale. Minguel Fernandes zaka fuddem vochun Khaddio Minguel vo Kurddo Minguel mhunn vollkhotale, taka khellam mollar khellanchea Patxayancho Patxay mhunn pachartale. To ganvan Chinchonnechea Durgecho aslo, Don Toklo ho Kolvacho aslo, Anton Mari ho Oll’llecho aslo. Santiago Pereira Kottombicho, Magnier Rod Kolvacho, Socorro Piedade Vernem Pirnnicho, Anton Moraes, Ligorio Fernandes, Patrick Dourado Ban’navleche, Vitorino Pereira Utordecho, oxe sabar zann mestri Saxttintle asle. Saxtti talukeantle, ani tantuntlea tantum te ganvgirea vattarantle asle mhonntoch, tea mestirinchea khellamni Saxtti moddicho vapor zatalo. Khellant vaporloli modd zorui Saxttichi astali, torui sogllim patram aplea bhesa pormannench uloitalim. Dekhik, khellantlo bhattkar aplea munddkara thaim uloitana Kudd’ttorechea vo Lottlechea Bam’nna porim oso uloitalo - “Kitem re Jaki? Rati ghara yetana, tujea cheddean mhoje choilek bhivoili khuim mure?” Punn tich gozal dog munddkar uloitat tednam choliechea zagear “cheddvak bhivoilem” oxem mhonntale.

Fellamni vo khellamni jim gitam astalim tim sobhavik ritin vo gitak kan diun te khellantle songitkar songit vazoitale. Ani gitache je sur astale, tea surank jem songit astalem tem legit ganvgirem, kheddeantlem koxem astalem.

Voir khellantle boliecho ul’lekh kela. Khellachea gitantlea utranchi-i tich boli vo modd disun yeta, ani taka lagun tem git khellank mudier thik koxem sobta.

Survatechea kallant Karnavalachea tin disamni zaupi hea Fellantlim vo khellantlim jim gitam astalim tim khellache kotha-vostucher adarlolim astalim: Aiz tiatramni zoxim veg-vegllea vixoyachem gitam astat toxim asonaslim.


Tin partincho ek khell asta. Part mhonnlear purai khellacho ek bhag. Ho ek bhag mhonlear ek svotontr khell astalo. Oxem hea khellant tin sovtontr, ekameka kodde kosloch som’bond nastana tin parteo astaleo. Hea tin partincho ek sancho mhonnlear, ek khell. Khellantli dor ek part ek vo dedd voranchi astali.

Aiz konknni tiatr machier khell-tiatr mhunn zo prokar cholta to zomnivelea khellantleanuch aila mhonnunk zai. Hea poromporik ani adlea khellanchi boreach promannan pik zaunk lagli tednam, hea khellancheo spordha ghoddun haddunk lagle. Tantuntlean, eka khellacho mestri dusrea khellachea mestri poros ap-aplea khellantlean tank dakoupache proyotn korunk lagle. Oxea vellar spordhe khatir fokot donuch, svotontr oxeo parteo astaleo. Punn uprant, zaka “The Shakespeare of Konknni Stage’ mhonn pachartale ani azun-ui pachartat tea sorgest Rosario Rodrigues-an don partincho ekuch ‘plot’ korun ani kotha-vostuk lagu zaupi odik kant ani vinod ghalun ekuch vixoyacher adarlolo khell don bhagamni machier dakhoupak survat keli. Takach khell-tiatr mhonntat.

Nattkank vixoyanchi xim’ na, tech toren hea Zomnivelea Khellank-ui vixoyachem bondon naslem, vo na. Hea khellamni kuttumbik, mogache, kazaranche, onoitikponnache, bhattkar-munddkarache, somazache, desache, Gõyche, advogadanche, dhormik, adi. oxe sabar vixoy astale. Hem sogllem tea khellanchea nanvamvelean disun yetalem. Dekhik, Ghatki Bhoinn, Beiman, Hanv Afrikanist, Xamaim, Noxibantlem Kazar, Visvaxi Ghorkarn’n, Angovnn, Gõycho Khambo, Igorjecho Pedo, Kettkar Kistod, Vhoddponnachi As, adi. him sogllim nanvam tea khellanchem soimb dakoitat.



(c)Jose Salvador Fernandes
www.goa-world.com

Sonvar, 5/6/2010

Exclusive to www.goa-world.com
& Gulf-Goans e-Newsletter

__________________

http://aitaracheokaskuleo.blogspot.com/

Saturday, May 8, 2010

Zoit Sotachench Asta! – II

Zoit Sotachench Asta! – II

-Jose Salvador Fernandes


Aiz Mayachi 08 tarik. Monsenhor Sebastiao Rudolfo Dalgado hancho zolmacho dis. 1855 vorsa, Bardezantlea Assaganv ganvant tancho zolm’ zalo. Aiz tanchea zolmachem 156vem voros. Hea tanchea 156vea vorsachea disa nimitan, eka agllea-veglleach hea bhas-xastreak amchem noman!

Monsenhor Sebastiao Rudolfo Dalgado hancho 156vo zolmacho dis eke kherit bhaxen itihasik dis tharta. Monsenhor Sebastiao Rudolfo Dalgado hanchea nanvan choltele Dalgado Konknni Akademik (DKA) ani Romi lipientlean Konknni kelloun ani khelloun bhaxechi zotnay ghetoleank ani seva kortoleank ho dis khorea orthan aiz itihasik mhotvacho dis asa. Karonn, aichea disa Konkani Literature in Roman Script – A Brief History hem, khub vorsam meren kallachi samki goroz aslolem pustok uzvadd yeta. Hem pustok, Dalgado Konknni Akademin sorgest Profesor Dr. Olivinho Gomes hankam 2008 vorsa ek prokolp (project) mhonn dilolo. Te hea sonvsarak ontorche poilim, tannim ho prokolp toyar korun Dalgado Konknni Akademichea hatant ghalolo. He-ui tanchea mol-mhotvachea vavrak lagon, sorgest Prof. Dr. Olivinho Gomes Konknni mollar omor urtolo. Tanchea otmeak xanti mellum!

Konkani Literature in Roman Script – A Brief History oxe torechem pustok khub vorsam adim uzvadda yeunk zai aslem. Kiteak, Romi lipientlean Konknni bhaxechea ani sahityachea itihasant zo vavr zalo to pustokachea rupan attapunk na dekun, Devnagorivaleamni ‘xanneank’ pimpoll dakoupacho zaito proyotn kelo. Khorem mhonnlear, tancho to proyotn mhonnche bodlek, Konknni mollar Romi lipiecho zo mhotvacho itihas asa to pusun uddoupachi tanchi ti strategy asli oxem mhonnchem poddta. Hi strategy khottea, zatim-katinchea ani communal monantlean xizloli oxem mhonnonk koslich addkholl na. Karonn, aiz tor ami Konknni mollar nodor marlear, Romi lipientlean Konknnik mhotvachem yogdan diloleank, muttbhor bamonn Devnagorivaleamni bhairailole dolle bhorun disun yeta. Aplea boroupantlean ani uloupantlean Konknnichea veg-vegllea prokarancho ul’lekh kortana, Romi lipientlean poili kovita, poili potrokarita, poili kotha, poilo tiatr, poilem cholchitr, poili romanx uzvadda aili ani Konknni khatir poilo martir melo mhonn sangpak tanchem kalliz thorthorta ani dhodd’dhoddta. 1556 vorsa thavn Romi lipientlean Konknnicho vavr chalu zalo mhonn sangchea vellar tankam thorthoro sutt’tta ani tanchea monantlim itihasachim panam sanddtat. Nhoi, te tim sanddtat. Konknni mollar ghoddon gelolea tea itihasachim panam ustinastona te soroll Xennoi Gõybabaxim uddi martat. Punn Xennoi Gõybaban Romi lipient her bhasantlim rupantoram kelim tancho tankam itihas mellona tem vichitruch dista. Fokot Xennoi Gõybabalo Devnagoricho itihas mellta!

1987 vorsa Rajbhas Kaido pas kelo. Konnak lagun pas zalo? Mukhelponnan Romi lipientlea lokanchea prexorakuch lagun mum? Pordesant ravon aple maim-bhaxek manancho zago mellcho mhonn aplea ghamache duddu Konknni Porjecho Avaz-ak dhaddun dilolea Romi lipiek tenko diupi bhavancho-i tantum vantto asa mhonn mum? Ekdancho to Kaido pas zatoch hea soglleank tannim konnxak marle. Poisaile. Romi lipientle lok ‘dalit’ ani ‘harijan’ zalolea porim, ani fuddem vochun tanche kodde kosloch som’bond naslolea porim tankam fatt keli. He gozalik kitem mhonnpachem? Romi lipientlean Konknni samballtoleancho aplea faidea goir-vapor korop oxench mhonnchem poddlem mum? Khorem mhonnlear, Rajbhas Kaido Romi lipientlea lokak fottoun pas kelo! 21vea xekddeantlo vhoddantlo vhodd gudmell (conspiracy) ani visvas-ghat ho ! Khottea, zatim-katinchea ani communal monantlean xizloli hi anik ek strategy nhoi zalear anik kitem tor?

“Konknni mhonnlear Devnagori lipientlean boroyloli Konknni” oxea utramni Devnagorivaleamni Rajbhas Kaido pas zata toso kelo. Aiz ho Kaido pas zalear 22 vorsam odik zalim. Hea 22 odik vorsanchea kallant tannim Romi lipiecho itihas pusun uddounk boroch vavr kelo – ube ani add vatten-ui. Punn tanche thaim tem zaunk na. Khubxea zannank tannim Romi lipiecho itihas ‘zero’ korun dakoilo. Rajbhas Kaideant Romi lipiek zago melloun diupache chollvollek tenko dina zalear, Romi lipiechea thoddea fuddareamni Gõycheo igorzo foddun –moddun uddoupachi Bispak dhomki dilea oxe fottincho poskotto fulounk legit tannim khub kitem kelem! Punn kalla pormannem tanchea tea fottinchea poskotteak sotacho kantto laglo ani…

… ani atam urlolo sotcho kantto Konkani Literature in Roman Script – A Brief History hea pustokantlean lagtolo. To tankam khub dukhtolo. Khub roddoitolo. Hem pustok tankam tanche fottim pasun vingllem kortolem. Tanchea kansulancher sotachim thapttam vazoitolem. Romi lipientlo Konknnicho itihas lipounk sodtat tednam tanchea kanank pill ghaltolem. Sotak man diupi loka mukhar te Romi lipi vixim fott gozali sangtat tednam tancher tem fontt martolem. Tancheo fotti tancheach tonddar martolem. Tanche tankanch lojek ghaltolem. Tancheo fotti tancheach talleant fugar kortolem ani itlim vorsam te Romi lipi sompoupacho zo vavr kortale tanchea tea vavracher tem udok soddtolem, sot uzvadda haddtolem.


Jose Salvador Fernandes

8/5/2010

Zoit Sotachench Asta!

Zoit Sotachench Asta!

-Jose Salvador Fernandes


“Romi lipientlean sarki Konknni borounk zaina. Romi lipientlean Konknniche sarke uch’char zainant. Romi lipientlean uzvadda ailolea Konknni sahityak dorzo na. Romi lipien Konknni bhaxechi vatt lailea. Romi lipientlean boroytoleank Konknnichi buniyad na. Romi lipientlea boroupeank kholay na. Adi….” Oxea utramni sabar zannamni kitlexech pavtti Romi lipiek ani tantuntlean boroytoleank hinnsaileat, kikont keleat, unne nodren polleleat ani azun-ui hinnsaitat, kikont kortat ani unne nodren polletat. Zoxe porim kitem Romi hi Konknnichi bekaideachi (illegal) lipi ani tantuntlean boroytole-i kazari som’bonda bhair zolmolole koxe! Hantum chodd korun, Konknni moll aplea bapaichem bens mhonn miroytolea muttbhor bamnnancho aspav asa.

1987 vorsa Rajbhas Kaido (apnnak zai toso) pas korun ghetla tednachean te odik nettan ani odhikrut ritin Devnagori hich Konknnichi khori ani sobhavik lipi oxem mhonn dholkem vazoit bhonvtat. Khorem mhonnlear, khoinchech bhaxek sobhavik lipi asona hachi tankam khobor asa. Romi lipientlean Konknni bhaxek khoinchea rupan kitlem girest yogdan dilam ti-ui tankam bhorpur khobor asa. Punn hem sogllem Romi lipientlean zalam ani ghoddlam mhonn tankam mandun gheunkuch naka. Kiteak, tea sotachi tankam jirvonn zaina. Dekunuch te Romi lipiecho girest itihas kallachea pordea fattlean lipoupacho proyotn kortana distat. Romi lipientlean Konknni bhaxek dilolem yogdan nakarche ani kallokant dovorche khatir te bamonn lok ani tankam bolli poddlole Devnagori lipi Romintlean utraupi thodde “sobhavik lipiecho” mud’do (point) defence mechanism mhonn vaportat. Punn itihasant nond (register) zaloli khuinchi-i khobor defence mechanism-acho vapor korun lipoum vo noxtt korum yeta?

Abrilache 8ver, 2010 Romi lipientle Konknnint ek itihas ghoddcho asa. Tea disa, Romi lipientlean Konknni bhaxechi udorgot korunk vavurtele Dalgado Konknni Akademichem (DKA) ek pustok uzvadda yeupachem asa. Konkani Literature in Roman Script – A Brief History oxem tea pustokachem nanv asa. Hem pustok, Dalgado Konknni Akademin sorgest Profesor Dr. Olivinho Gomes hankam 2008 vorsa ek prokolp (project) mhonn dilolo. Te hea sonvsarak ontorche poilim, tannim ho prokolp toyar korun Dalgado Konknni Akademichea hatant ghalolo, ani fuddle son’vara to pustok rupan uzvadda yeta. Oxe torechem, poilim pasun Romi lipientlean Konknnint kelloilolea ani khelloilolea veg-vegllea sahitya prokaranchi vollokh korun diupi mol-mhotvachem ek pustok zachi nibel goroz asli tem uzvadda yeta hi dor eka Konknni, ani bhou korun Romi lipientlean Konknnicho vavr, seva kortolea mon’xak obhiman bhogpachi khobor!

Hea sod-vavrachea pustokant, sorgest Profesor Dr. Olivinho Gomes-an 1556 vorsa thavn Romi lipientlean Konknni sahitya nirmann zalem tacho niyall ghetlolo asa. Ho niyall dolle bhorun vachlo zalear, aiz je Romi lipiek hinnsaitat, kikont kortat, unne nodren polletat tanchea tonddak apo-ap chavi zateli. Romi lipientlean Konknnik sahityak tola-molachem yogdan favo zalam tem sot je fott mhonn sangot bhonvtat ani boroytat tankam atam ulounche ani borounche poilim donanchem tin pavtti chintchem poddtolem. Je konn Romi lipie vixim aplea monancher nennarponnacho goirum gheun asat tanchea-i monancho goirum nitoll korpacho vavr hem pustok kortolem. Romi lipientlea sahityacheo mullaveo ani sot gozali je lobadd monis Devonagori lipieche karpetti ponda lipoupacho proyotn korit asat tanchim-i rupnnim atam gollun poddtolim. “Romi lipientlean sarki Konknni borounk zaina, Romi lipientlean Konknniche sarke uch’char zainant” oxem sangpi, uloupi ani boroupi atam lojek poddpache dis pois aschenant. Kiteak, “Romi lipientlean sarki Konknni borounk zaina, Romi lipientlean Konknniche sarke uch’char zainant” oxem zannim tanche koddchean aikololem vo tanchem boroup vachlolem, tech lok atam tankam “zalear hem itlem ani sogllem koxem toyar zalem tor?” oso tankam proxn vicharpacho vell kednam-i yeum yeta.

Romi lipientlea boroupeamni sahityache veg-veglle prokar kelloun Konknni bhaxek poilim pasun rup-rong dila. Eke bhaxek sabar angamni jitli voir-unch vhorum yeta, titli tika unchle tenkxer vhorpacho Romi lipientlea boroupeamni proyotn kelolo asa – uprant to potrokaritechea, tiatrachea romaxinchea (kadamborinchea), kovitechea, kothanchea vo sahitik onnkarachea mollar zaum. Romi lipienuch Konknnichi buniyad mozbut korun dovorloli asa. Aiz he buniyadicher dusre aplem ghor bandun Romi lipientlean Konknni bhaxek yogdan diloleank ani azun-ui ditoleank “tumi bhaile, ami mullantle” oxi vagnnuk dilea ani ditat. Romi lipientli Konknni sompounk te fattlim sabar vorsam na-na toreche proyotn korit asat. Punn jea mon’xachi osmitay tache bhaxent asa, taka sobhavik lipiechean, nhoi mhonn addechea upayamni vo add vatten vochun kosoch sompounk zaina. Hachi zanniv lhou-lhou Devonagori lipientlean apunn Konknni zannar mhonn miroupi lokank zaunk laglea. Dekunuch aiz amkam tanchea tonddantlean, “je meren Romi lipientlean Konknni boroupi nim’nno monis astolo, te meren Romi lipiek amchean kainch korunk zaunchem na” oxe torechim utram aikunk yetat.

Atam, Abrilache 8ver, 2010 Profesor Dr. Olivinho Gomes-an kelolea sod-vavrachem Konkani Literature in Roman Script – A Brief History pustok bhair sortoch te anik kitem mhonntole tachi vatt ami polleun ravpchi matui goroz na. Kiteak, Romi lipientlean Konknnicho vavr zalolem sotachem pustok adim pasun konna-i khatir ugtem asa ani sodanch astolem. Konnachea-i kitlea-i fanciful fott ulounneancho tacher matui probhav zauncho na. Kiteak, zoit sodanch sotachench asta!



Jose Salvador Fernandes
1/5/2010

Konknni Cholchitram Kednam Fular Yetolim?

Konknni Cholchitram Kednam Fular Yetolim?

-Jose Salvador Fernandes


Mhapxemchea Al Jerry Braganzan poilem Konknni cholchitr Mogacho Anvddo boroun ani digdorxit korun, 24 Abril, 1950 vorsa Mumboi cholchitr porddear dakoilem. Mogacho Anvddo, Sukhachem Sopon, Nirmonn, Jivit Amchem Oxem, Boglantt, Mog ani Moipas, Girestkai, Bogsanne, Suzanne, Jivanacho Khell, adi. Konknni cholchitram khub vorsam adim borinch gazlim. Itlim gazlim, tim aiz meren Konknni cholchitranchea itihasant apnnak kherit zago kantoun asat. Hantlea thoddea cholchitrantlim movall, goddsannin ani girest songitan toptoplolim gitam azun-ui Konknni mon’xanchea vonttancher bhouch sompeponnan golltat.

Aiz Konknni cholchitrank zorui 60 vorsancho kall bhorla, torui aichea kallar Konknni cholchitranchi sonvskrutay je toren fulonk zai asli ti fulonk na. Aiz amkam vorsantlean chukun ek-don Konknni cholchitram toyar zalolim polleunk melltat, punn tim cholchitram Konknni lokam mukhar haddtat tednam tankam vhoddlo-so protisad (response) mell’llolo disona. Tache fattlean khub karonnam asum yetat.

Aiz ami barik-sarik niyall korit zalear, Konknni cholchitrancho zago Konknni Video Comapct Disc-am (VCD’s) bhorun kaddtana distat. Aiz vorsantlean kitleoxeoch Konknni VCD uzvadda yetat ani teo hot cakes koxeo khoptat. Punn hea VCD-ink amchean Konknni cholchitram mhonnonk zaina, karonn teo home videos astat. Eka khorea ani borea cholchitrachim khaxeleponnam ani kheritponnam tantum disonant. Chaltea ani sadea Konknni mon’xak hi cholchitra ani home video-a modli ontor khobor na. Dekun, to ti ek vo unnea vorachi VCD ghetana ani polletana tea video-ant konn-konn apleache avddiche tiatr kolakar asat tancher chodd bhor dita. Cholchitracho khoro orth nokllo aslolea mon’xacho hantum kosloch guneanv na ani to korunk-ui zaina. Kiteak tache bhitor Konknni cholchitranche sonvskrutayen rig gheunk na, ani tache bhitor Konknni cholchitranche sonvskrutayen rig gheunk Konknni cholchitram toyar zainant.

Konknni cholchitrank market na dekun, Konknni cholchitram toyar korunk konn fuddem sorona oxem sabar zann uloitat. Punn Konknni cholchitrank market na mhonn hem moll toxench soddlem zalear, tem kallachea porddea fattlean vochpachi bhirant asa. Toxem polleunk gelear, Konknnintlea khubxea gozalink market na. Eka kallar, aiz zatat title tiatr ani tiatrache proyog zainasle. Aiz tiatrache sonvskrutayen Konknni somazant itlim khol pallam-mullam dhorleant, hea mollar nove-nove tornnate aplim panvlam ghaltana distat. Nove-nove tornnate apunn tiatr boroun machier haddtana distat. Mandtam, tiatrachi sor cholchitrak yeunk zaina, ani cholchitrachi sor tiatrak yeunk zaina. Ek borem cholchitr toyar korunk jitli duddvanchi guntvonnuk (investment) korchi poddta, titli tiatr ubo korunk poddona. Mhojea motan, Konknni cholchitranchi market toyar korche poilim Konknni mon’xa modem Konknni cholchitranchi ruch toyar korpachi goroz asa.

Konknni cholchitranchi sonvskrutay Konknni mon’xam modem ruztoli ani fuddem vochun tigtoli zalear, Konknni cholchitr mollachi odd asloleamni poilim Konknni somazacho sabar angamni obheas korcho poddtolo. Konknni mon’xanche avddi-ruchincho vichar kortoch, to cholchitra kodde zoddcho ani zullouncho poddtolo. Tanche avddi-ruchinchem cholchitr toyar korpacho vichar kortana tantum khorea ani borea cholchitrache gunn, kheritponnam ani khaxeleponnam aspavchim poddtolim. Hem sogllem kortana tannim cholchitr mollavelea zannarancho ani expert-ancho adar-sohokar gheuncho poddtolo. Choddxe pavtti tea khatir boroch duddu-i khorch korcho poddtolo. Ho korch bhorun kaddunk ani vangddach tem cholchitr lokam meren pavounk ani Konknni cholchitranchi sonvskrutay tanche modem ruzounk tannim yeuzonn ankchi poddtoli. Khub kottin kam’ tem, punn yeuzonn ankun dittayen fuddem pavl ghalem zalear, khoim tori survat zaum yeta ani vevosthit ritin ani sosnnikay samballun vavr chalu dovorlo zalear Konknni cholchitrachem moll ek dis fular yeunk yeta.

To dis kitlo lagim vo pois asa kai?



Jose Salvador Fernandes

24/4/2010

Tiatr ! Tiatr ! Tiatr !

Tiatr ! Tiatr ! Tiatr !

-Jose Salvador Fernandes


17 Abril, 1892 tem 17 Abril, 2010. 118 vorsancho kall. Sahityachea Tiatr prokarak. Hea 118 vorsanchea kallant, tiatrachea angamni khubxe bodol ghoddleat. Tiatrachea vikasak mhotvachem yogdan diupi bodol ghoddleat. Dekunuch, 17 Abril, 1892 vorsa suru zalolea ani aichea tiatrant borech bodol ghoddoileat ani ghoddleat tem disun yeta. Punn mhotvachem mhonnlear, tiatracho gabho mat toch urla. Uronkuch zai, karonn tench tiatrachem khaxeleponn asa.

Tiatrachem ek mhotvachem ang mhonnlear tiatrachi borpavoll. Tiatr veg-vegllea angamni sudarot vetana, veg-vegllea angamni progoti kortana, mhojea motan tiatrachi borpavoll-ui aste-aste fulot vochunk zai, ti fular yeupachi goroz asa.

Tiatrachem mol-mhotvachem ang asloli borpavoll girest asop mhonnlear tea tiatrachem ordem zoit. “Tiatr boroupa fattlo tuzo hetu kitem?” oxem tiatristank vicharlear, choddxe zann rokddech zap ditat – “ lokak sondex diunche khatir hanv tiatr boroitam.” Oxi hanv zap aikotam vo vachtam tednam, mhojea monant vicharancher vichar yetat - dusreank sondex diupi ami konn? Sondex diupacho odhikar amkam konnem dila? Ami dusreank kiteak sondex diunk zai? Khuim tori vochun dista, tiatrantlean konnench, konnakuch sondex diuncho nhoi.

Zalear, tiatr kiteak boroupache tor?

Mhojea monam pormannem, tiatrachi borpavoll girest chintnamni (thoughts) ani vicharamni toptoploli asunk zai. Machier tiatrachea rupan ti follak yeta tednam tantuntle vichar tiatr pollennaranchea monak adllun vochunk zai. Tea vicharamni ani chintnamni, tiatr polleupeank chintunk laupachi tank asunk zai. Tankam vichar korpachi vatt ugti korpachi xokt asunk zai. Tankam nhidentle zage korpache dhomxe asunk zai. Ani eka tiatrache borpavollint tor he gunn asot zalear, dubhav nastana tiatr polleupi apnnak tiatr somzola te toren ap-aple porim, apo-ap sondex ghetolo. Tankam to diupachi gorozuch upraschi na.

Aiche tiatr pollennar, oxech uttun konnachea-i tiatrak vochonant. Tiatr konnacho, tiatrant konn-konn gaupi asat, konn-konn komedian asat, konn-konn kolakar asat hem sogllem polleun ani chintunuch xevttim tiatrak vochpacho nirnnoy gheta. Tiatrache borpavolli vixim-i oslench kitem zaunk zai oxem mhaka dista. Tiatrachi borpavoll itli dharechi, probhavik ani monachi bhuk bagoita tosli asunk zai, faleam tiatr pollennaramni tiatrache borpavollivelean tiatr boroupeacho sumar korun tiatr polleunk vochpachem tharaunk zai. Oxi poristhiti nirmann zali zalear, tiatr boroupi-i tiatr boroitana don pavtti xadur ravtole, ani hea soglleantlean tiatr borpavollicho-i bhaxik ani sahitik nodrentlean dorzo vaddpachi xoketay asa.

Punn niktti toxi tiatrachi borpavoll korunk zata? Dhorlem pen, laglo borounk mhonn eka tiatrachi bori borpavoll toyar zaina. Tea khatir boroupean khubxeo gozali korcheo poddtoleo. Boroupean apnnak yetat tea bhasantlean vachop korpachem, veg-vegllea bhasantlim nattkam polleupachim, somazant cholta-bhonvtana ani chear-chougam modem misoll zata tednam monache dolle ani kan ugte dovorpache, apnna bhonvtonnim ghoddtolea ghoddnnea-gozalincher niyall korpacho, monantlea monant heo soglleo gozali xizoupacheo ani uprantuch kagdar vaddun magir machier choddoupacheo. Ani tednam, tiatr boroyloleak apnnem ek boro tiatr boroyloleachi, ani tiatr pollennarank apnnem ek boro tiatr pollela mhonnpachi bhitorlean khoxalkay bhogtoli.

Tiatr ho Gõycho ek agllo-vegllo sahityacho prokar. Eka kallar tiatr ani tiatrist mhonnlear choddan chodd zann ang kaddtale. Punn khub vorsam uprant hea prokarak ek vegllem mhotv ailam, vegllo zago, vegllem rup favo zalam. Gõyant Tiatr Akademi sthapon zait porian tiatr prokarak anik-ui mhotv ailam. Sahityacho ho prokar anik-ui unchle tenkxer vhorun bosounk, Tiatr Akademin tiatrache udorgoti khatir vavurtana kherit toren tiatrache borpavollicher bhor diunk panvalm ubarlelim zalear, borpavolliche nodrentlean anik thoddeach vorsamni amkam anik-ui unchlea dorjeache tiatr polleunk melltole.



Jose Salvador Fernandes

15/4/2010

Amche ‘self-styled’ Som’padpi !

Amche ‘self-styled’ Som’padpi !


- Jose Salvador Fernandes


Don’parcho tea Hotelant jevunk boslolom. Jevonn jevun purnn zaunkuch na. Mhoje koddchean Konknni borounk xikpeacho mhaka fon ailo.

“ Romi lipientlean purnn utor koxem boroitat?” Tannem mhaka vicharlem.

“Konknni veakoronnachea (grammatical) ani xud’dhlekhonachea (correct spellings) nemak dhorun tuka Konknni xikoun kabar zaupache dis lagim pavleat; ani tum mhoje thaim ‘purnn’ utor koxem boroitat hem atam vicharta?” Jezvit padrim bhaxen, tachea proxnak hanvem proxnacheach rupan zap diupacho proyotn kelo.

“Tunvem mhaka xikoilam mhunnon hanv zannam, punn Konknniche Romi lipientlean porgottnneo uzvadda yetat tanchea thoddea som’padpeank Konknnichi veakoronnik bandavoll ani xud’dhlekhonache nem’ mat favo tea promannan khobor nant oxem mhaka dista.”

Monant mhonnlem, haka khuinche borpavollint kosli tori chuk mell’llea. Na zalear, ho oso boroupi nhoi.

“ Kiteak mhonnta tum? Konknniche khuinche porgottnnent tuka kitem chukichem mell’llam?” Hanv.



Jose Salvador Fernandes

10/4/2010

Saturday, March 27, 2010

Gõychem dom’ naslolem rajkaronn!

SON'VARACHIM SUNGTTAM:
Gõychem dom’ naslolem rajkaronn!

-Jose Salvador Fernandes



"Fuddlea satolleant Gõyant rajki mollar anik kosleo-i ghodda-moddi zaum yetat, punn sorkar poddcho na ani tea ghoda-moddincho ekdancho xevott zauncho na hem mat khorem dista!" oxea utramni fattlea satolleant hanvem mhojem borovp sompoilelem.
Ani zalem-i toxench. Sorkar sodrer urloch!

Gõyant sodrer aslolo sorkar uddounk fuddem sorle khore, punn tanche te yeuzonnek dom' naslo. Tanche yeuzonnent porjechem boreponn naslem. Fokot tanchem boreponn aslem. Mhunnon tannim ekdancho sorkarak dilolo tenko rokddoch kaddunk na. To kaddche poilim tannim tenko kaddta, sorkar uddoita mhunn khub boball kelo. Khorench tor monant aslem zalear itlo bobbal kiteak kelo to somzonam. Boball korpak kelo, punn uddoilo na, thoinch tanche 'credibility'-n mar khalo. Rajkaronnant oxench. Rajkornni kitem-i korche adim don pavtti chintina.

Gõyant fattlea satolleant sorkar uddounk fuddem sorlele te lokache protinidhink khorem mhonnlear sorkar uddounk koslich buniyad nasli. Dekun 'budget session'-a vellar oxe kortele, toxe kortele ani sorkar uddoitele mhunn te varear boballtale.Khorem mhonnlear, aplo svarth sadounche khatir ti 'blackmail' korpachi ttrik asli. Punn ti tanchi ttrik khuinche khuim xelleli. Somzum-ia, tannim sorkar uddoilolo, zalear tacho mar Gõychea 'budget'-ak bostolo aslo. Udorgotiche nodrentlean Gõyak khuim tori mar bostolo aslo. Tachoporinnam' her-ui gozalincher bostolo aslo. Dispott'tto vevhar opangull zaupacho. Tednam he, lokan vinchun kaddlele protinidhi aplea motadrnk ani Gõyche porjek kitem zap ditele asle? Koxe ritin pottoitele asle?

Gõyche amdar-montri, rajkaronn mhonnlear hata bottancher khellpacho ani khelloupacho khell mhunn somzotat. Kiteak, je hetun te nivddun aileat tea tanchea hetunt Gõychem boreponn na. Porjechem boreponn na. Konnachench boreponn na. Te fokot aplea faidea khatir vinchnnuko loddoitat, apleach faidea khatir nivddun yetat, apleach faidea khatir nivddun yetoch ap-svarthan panvlam fuddem ghaltat ani apleach khatir jiyetat.


(c) www.goa-world.com
Son'var, 27 Mars 2010


Goa Budget 2010 Highlights:
http://digitalgoa.com/ca_disp.php?id=938

Still the G-7 makes noise.... on Saturday
http://www.navhindtimes.in/news/g7-gives-two-days-ultimatum-digambar

Blog Archive

About Me

My photo
Goa/India, Hawalli/Kuwait, Kuwait
A big e-welcome to you. Tumcam Maie-mogacho ieukar. Enjoy Life - This is not a rehearsal! Konkani uloi, boroi, vach ani samball - sodankal. Hich Goenchi osmitai ani amchem khalxelponn. Goenchi amchi Konkani bhas! Ekvottachem saddon Goenkaranchem. This is Gaspar Almeida from Parra, Bardez, Goa, based in Kuwait and am connected with the www.goa-world.com website created by Ulysses Menezes, and as Moderator of the famous first of its kind Gulf-Goans e-Newsletter (since 1994) and The Goan Forum and several Goan and Indian associations and forums and e-forums in Goa, India, Kuwait, The Middle East and worldwide.