SON’VARACHIM SUNGTTAM:
XEM’BOR RUPIANCHO TIATR! - II
-
Jose Salvador Fernandes
“Tunvem
voilea sumanant ‘XEM’BOR RUPIANCHO TIATR’ mathalleachem borovp kelolem taka
dhorun hi gozal tuka sangtam,” Mhapxem ravpi ixttan fonavelean kal sokallim
sanglem.
“Borovpant
mhojem kitem chuklem tor?” Hanvem oxench vicharlem.
“Borovpachi
gozal korinam hanv. Jem mhoje hajirient ghoddlem tachi khobor sangtam tuka!”
“Sang,
aikotam,” oxem uloun, to sangta ti khobor aikunk kan fuloun fonak laylo.
“Tea
disa, Mhapxem Hanuman Vosreant XXX-cho ‘XXX’ nanvacho tiatr aslo. Vosro
‘houseful’ Tiatr suru zalo. Don pordeam uprant XXX git gavunk ailo. Fattlean
thaun konn tori ‘video recording’ kortalo to tannem pollelo. Gavpian modinch
git thamboylem, ani rikordding korpiak rikordding korinam zaunk vinoylem.
Uprant aplem git gavun bhitor gelo. Dusro gavpi ailo. To-ui git gaytanam to
monis, vosreant fattlean thaun porot-ui rikordding korunk laglo. Gavpian git
gavpachem thamboylem, ani ‘video recording’ korchem nhoi mhonn tache kodde
upkar maglo. Zalear, tea vellar vosreantlea eklean vhoddlean mhonnlem…”
“Kitem
mhonnlem?” Hanv.
“
‘Video recording’ kelear kitem zalem? Atam ami xem’bor rupia tikett farik
kortanv! Nam zalear tikett cheallis rupia kor!’
Hem
aikonam fuddem tiatracho borovpi-digdorspi dhanvun machier ailo ani ragan oso
uloylo – “Zo konn cheallis rupia tikettin tiatr polleunk sodta tannem hanga
yeuncho, ani aple xem’bor rupia gheun hea holantlo bhair sorun vecho!”
“Ani
lok ogich ravlo?” Hanvem cruzdadin vicharlem.
“Hoi.
Fuddem kitem zata tem polleunk lok umedir ailolo.”
“Mhapxem
mhonn suttle te, Saxttint ba zalolo zalear lok naka xevott kortolo aslo.”
Hanv.
“Fuddem
aik. Hea boballant hajir asloleamni anik boball kelo, ani porot eklean mhonnlem
– ‘zalear CD-VCD-incher pornnim gitam gavun tumi teo vikrek dovortat?’ Oxea
vellar, tiatrachea borovpia kodde nhoi mhonn tache bazun ubo aslolea gavpia
kodde-i zap nasli. Title mhonnosor, hajir aslolea lokan anik goddbodd korcho
nhoi, punn tannim xantponnan tiatr polleuncho mhonn tiatr borovpian vinoylem,
ani tiatr polleunchem vatavoronn porot nirmann zalem.”
“Zalear
hea gozalimvelean tum kitem mhonntai?” Ixttan umedin khobor sangun sompoytoch
hanvem taka prosn kelo.
“Xem’bor
rupia tikett korit porian lok xanno zala koso dista.”
“Khorem
mhollear, tiatrachi tikett sot’tor rupia keloli tednanch lokan xanno zaunk zai
aslem.” Hanv matso fattlea vorsamni vochun uloylom.
“Hoi,
mhaka-i toxench dista. Tednanch lok matso chotrayen vaglolo zalear, apunn
tiatrantlean dita titlem-i lok tondd dhampun ani pochoun ghetolo oxem chintunk
te matxe fattim-fuddem zatole asle.” Tiatrantlean kitem ditat tem sogllench
pottpa ani pochpa sarkem asonam mhonn ixttak thavem zalolem mhonn tachea
ulovpantlean sumar kaddunk zatalo.
“Tiatrachi
tikett xem’bor rupia keli toxi lokak aplea xem’bor rupiancho mhotv somzolem.
Ani dekunuch lok atam uloytanam ‘Atam ami xem’bor rupia tikett farik kortanv!’
oxem odhikaran ani hok’kan mhonnta. Mhonntoch, tiatrantlean tankam tanchea
xem’bor rupianchea molachi dakounn dakounch poddli nhoi? Konnuch tiatristan
atam xem’bor rupiamni anik kitem opekxa kortat tumi oxem mhonnunk zaunchem nam.”
“Sarkem
tujem. Apnnak tiatrant kitem-i, sodam poros vegllem polleunk melltolem mhonn
lok tikettik kitle-i duddu khorchun, tiatrank yeta. Tea duddvancho tankam foll
mellunkuch zai. ‘Tumkam tiatr pollevpiank lagun amche tiatr tigun urleat,
tumkanch lagun az ami machier tiatrak dakounk pavtanv’ oxem mulakhatimni ani
tiatrache machier thaun sangpache dis anik urunk nant.” Ixtt az tiatra vixim
boreoch ‘sensible’ gozali uloytalo to aikun, haka-i xem’bor rupia tiketticho
churko aila mhonn somzunk zatalem.
“Hoi.
Tiatristanchem tor loka vixim oxem chintop ani mhonnop asa zalear, fuddem tiatrachi tikett anik-ui vaddot vetoli
tednam, tiatr tigoun dovrop vo nam tem hoch lok ugteponnim tharaytolo.
Tiatrache machier konn borovpian ravpachem, ani konnem ravpachem nhoi hem-ui
toch lok vacha foddun tharaytolo. Ani oxem tharavpachi survat sod’deak chalu
zalea… xem’bor rupia tikett zait pasun..!” Hanv.
“Kiteak
mhonntai tum? Lok konnak….?” Oxem vicharit ixtt bhasabhas fuddem vhorunk
sodtalo, punn hanvem taka fuddem ulovpacho bond kelo. Kiteak, mhaka kamak
vochunk adinch vell zalolo, ani to fuddem vochun anik vaddlolo mhaka naka
aslo.
________
Poilo bhag 'Xem'bor Rupiancho Tiatr!", vachunk nam zalear, vach
Son'var, 13vi April 2013
Goa World
www.colaco.net
www.goa-world.com/goa/ music/ - The Online Music Station for KONKANI
THANKS TO ALL FOR YOUR PRAYERS http://www.jrsbible.info/bible.htm
EXPRESSIONS - THE FLOWER SHOP http://www.goa-world.com/expressions/
COLVA CONDOS - Your Holiday Home in Goa http://www.goacom.org/hotels/colvacondos/goa.html
GOAN CELEBRITIES - Pics by Joel
__________________________________________________________________________________
"Everything is changing. People are taking their comedians seriously and the politicians as a joke."
