‘SANKOLL’
Sankllaytanam…
-Jose Salvador Fernandes
Konknniche
Romi lipientlea sahityacho, ani tantuntlea tantum kadom’bori prokaracho niyall
kelear, Konknni mon’xam modem Romi lipientlean Konknni bhaxechi apulkay ani
apleponn gõykaram modem nirmann korunk he lipientlea romanximni ani
kadom’borimni boroch molacho ani mhotvacho vavr kelolo asa. Fattlea bavis
vorsanchea kallant hea prokaracher morbotti aili khori, punn tachem adlem
loukikponn matui unnem zaunk nam.
Fattlim sabar vorsam, Tera Numbrachi Kottri, Soitanacho Ghutt, Kallea Vistidachi Choli,
Clara, Mhoje Paicho Fondd, From Goa with Love, Ek Bhett Mongllurchea Xarak,
Mhaka Jiyeunk Zai, Jimmy, Tichea Mornna
Uprant, Janya- Celi nanvancheo,
axoyache, vixoyache ani sahityache nodrentlean unch urpi khoddegantt ani voznadik kadom’borio boroun
uzvaddaylea uprant, Konknnicho ‘James Hadlee Chase’ mhonn pachartolea
Bonaventure-bab D’Pietrochi fattlea satolleant anik ek kadom’bori – SANKOLL –
oxea nanvan, Dalgado Konknni Akademi udexim uzvadd ailea.
Sankoll,
jika ami inglez bhaxen ‘chain’ mhonntanv, ti tuttoylea viret tiche bhag korunk
zainant. Ani ekdanchi ti tuttoytoch tika kosloch orth uronam, ani ti jea hetu
khatir toyar kortat, tache-i khatir ti upkaronam. Punn, he ‘SANKOLL’
kadom’boriche, molavnnie khatir bhag kele zalear, tichea orthant ani hetunt-ui
bodol zaunchonam ani yeunchonam hem sangunk, eke mozbut sanklliechi khatri
legit unni poddtoli.
‘SANKOLL’
kadom’bori nov bhagamni sankllaylea. Punn hangasor hea nov-ui bhagant kitem asa
ani ghoddta tem matui sangunk sodinam. Punn tea boldek, hi nov bhaganchi ‘SANKOLL’
panch bhagamni mottvi korun, ticher SOMAJIK, SONVSKRUTIK, SAHITIK ani SÔD-VAVR-ache
nodrentlean vichar manddtam.
SOMAJIK NODRENTLEAN:
Ek-ek ghor mellun vaddo zata, ek-ek vaddo guntun ganv zata, ani ek-ek ganv
mellun raj zata…. ani tantulean toyar zata somaz. ‘SANKOLL’ kadomborint-ui
somazacho zo vichar aila to eka ghorabea pasun suru zata. Tea ghorabeantle eke
dhuvechem kazar tharta tednam tache sorbhonvtonnchea vaddeak ani xevttim
ganvak-ui jiv yeta. Cheallis vorsam adim, Gõyant Kristi kazaram somoyar,
kazarachea vaddeantlo xezari lok koso ekvott’talo ani tanche som’bond kitle
mozbut astale te, ‘SANKOLL’ kadom’borichea poilea bhagantlea eka ‘handsome’
tornnatea deddeachea sobhavantlean zannvota.
Dekik: Aplo
deddo mhonn nhovrean vinchun kaddlolo to tachoch xezari, ek ‘handsome’ tornnato.
To xarantlea eka lugttachea xopar
‘counter salesman’ mhonn chakri kori. To sokallim apli bhuti gheun xarant
vetalo. Kazarak lagun tannem don dis sutti ghetloli. Punn, nhovrean sanglolea
promannem, “to (nhovro) amger asum
porian, tannem ratcho amger yeunk zai aslo. To kobul zalolo. Dusrea disa
bhaddeachi saikol gheun to kamak gelo. Ani sanjer amger ailo. Ti rat amger
ravlo. Tisrea-i disa toxench kelem. To gelea uprant, to kamak vetanam jevnnachi
bhuti gheun veta ti khobor mãyk koll’li. Chovte sokallim to bhair sortanam,
mãyn ek jevnnachi bhuti bhorli ani taka dili. To ‘naka ti naka’ mhonntalo, punn
mãyn forsan ti tache saikoliche giyek umkallayli. He porim disacho aple
sirvisek gelea uprant, ratcho to amger ravunk yetalo.”
Bardezchea
poltoddi aslolea Peddnnem talukentlea Morje ganvchea render mamachea “Horxim hanv itlo usram maddank vochonam.
Punn az ros aslo mhonntoch, to kabar zatoch gelom. Boroch uxir zalo,” he-ui
utranchea arxeantlean tednanchea somazachea ekvottachem rup disun yeta.
Ek-ek
ghorabo mellun xevttim somaz zata oxem ami mhonntanv tednam, somazachea
ekvottachi buniyad thartolea ghorabeantlea vangddianchea ekvottacho ani borea
som’bondacho hanga jerul ul’lekh korun dista. Aichea ghorabeantlim tornnatim,
chedde-cheddvam aplea avoy-bapayk aplea fuddaracho sanagti vo sangatinn vinchun
kaddunk vhoddlo-so tras dinant. Fattlo fuddle vichar korinastanam tim jitlea
nettan aplo sangati apunn vinchun mekllim zatat, titleach nettan tanchim
kazaram fiskott’tat ani divorsan tacho xevott zata. Poilinchea kallar,
avoy-bapuy tharaytalem tem zatalem! Dekun, ‘SANKOLL’ kadom’borintlem Ditoz,
respera khatir Mandream thaun cholun Morje yetoch, apunn poilech pavtt
polletolea nhovreachem mukhamoll taka makdda porim dista, ani tem kalliz foddun
roddta. Tednam Vigar il’lo tache kodde somjikayen oso vicharta –
“Bay go! Tunvem taka
poilim polleunk naslo ?”
“Nam!” Cheddvan zap
dili.
“Tor, tumi ekamekak
pollenastanam kazar zaunk koxem utor dilem?”
“Hanvem mhojea
vhoddilancher visvas dovorlo.” Babddem
cheddum odik fugar zaunk laglem. “Hanvem mhojea vhoddilancher visvas dovorlo
pat’tiv.”
Kadom’borintli
hi ghoddnni tea kallavelem somajik chitr ugtem korun meklli zata. Oslim, aichea
kallar sodun-ui mellonant toslim eka borea somazachim khubxim ani veg-vegllim
tasam Bonaventure-baban aplea onnbhovache ani sôd-vavrache almarintlean sodun
kaddun, he kadom’borint sabar patranchea rupan sankllayleant.
SONVSKRUTIK
NODRENTLEAN: Sonvskrutik nodrentlean ‘SANKOLL’
kadom’boricho vichar korta tednam, hi kadom’hbori mhollear kristi kazaranche
sonvskrutayechi moladik ani toladik khonnuch mhollear fott zaunchi nam. Kristi
kazaram somoyar Gõychea jitlea-i talukeamni jeo chali-riti, porampora palltat,
tea orthabhorit chalim-ritinchi ani poramporanchi sankoll zotnayen ani diunk
zai titlem mhotv diun he kadom’borint sankllaylea. Voddeanchem pitt kortanam,
te vodde bhaztanam, vhokol-nhovreak ros lavop, vhoklechea kazarchea nimitan
kopdde xivunk dorjiachi poili kator lavpachi chal, xim’ pallop, mhoino vo
portonnem, deddea-deddiechem jevonn, bolanchem vojem, modlo mattov, panch
vogtanchim jevnnam, vaddeak jevonn, kazara uprant mavodde porot ros lavop ani
mavoddechem sutt, pitt mollop, kazarchem bhat ukddop, tem girnir vhorop,
vhokol-nhovrean mamager jevnnak vochop, bhikariank jevonn, ghorcheank jevonn vo
fodde jevonn, buddkuleachea golleant ambeachim panam, oxi vo mattov, adi. heo soglleo kazara vellar pallcheo
gozali he kadom’borint Bonaventure-baban borech hikmotin guntleat, bosoyleat
ani manddleat.
Punn
hea sogllea gozalink anik ek gozal ubarun dovorta, ani tankam zai aslolo orth
dita ani kazaranche chalim-ritink jiv bhorta teo mhollear Zoti vo Vers.
Kazarache toyare khatir jitleo-i chali-riti pallpacheo astat, tea chalim-ritink
zotinchi vo versanchi-i porampora sankllayloli he kadom’borint disun yeta.
Dekik, vhoklek Kazarachem Utor zaun tika mudi ghaltoch oxi zot gaytat -
Mhaka soirik nhoi ga zali,
Nhovrean utrachi mudi gha(i)li,
Mãyn-payn kaz(a)rachi mhojea, toyari keli,
Nhovreak bandun dili,
Mãyn-payn kaz(a)rachi mhojea, toyari keli,
Nhovreak bandun dili.
Dhonia Devachea nanvan(u),
Santam-bhoktanchea magnnean(u),
Amchea pittak besanv dita,
Saibinn Mãy amchi patron(u),
Dantear-dantem mhonn tem manddun,
Tandllanchem kelem pittu(u),
Tujea soireank boroy chittu,
Apoun tumchea kazarak(u) – oxeo
zoti, san’nam-voddeank pitt toyar kortanam gaytaleo.
Ros
laytanam tor zotincho xivoruch kortalim. Dekik:
Bankinar boslea vhokol,
Fuddeant rosacho kanso,
Aple natik ros layta mhonn,
Xamãyn sorgar soddlo hanso.
Oxeo
he kadom’borint khubxeo, tea-tea vellar gavpacheo zoti vachunk melltat. Fokot
vachunkuch nhoi, tor mudier thik mhonnlolea bhaxen, he kadomborintleo khubxeo
zoti, kazaram vellar gaytat toxea toxeo ‘SANKOLL’ nanvache CD udexim aikunk
melltat, ani hi CD he kadom’borik zoddlea. Te CD-intleo zoti aikotanam tanche
je nad asat te khorench Gõyche girest matiyentle, ani ek-don pavtti gaylole
aikotoch te gavunk sompeponnim konnachem-i tondd apo-ap ugtem zavpa itle loukik
asat.
Mhonntoch,
sonvskrutik nodrentlean-ui hi kadom’bori borich voznadik asa.
Sonvskrutik
nodrentlean he kadom’boricho vichar kortanam, ‘SANKOLL’ kadom’bori vachpiak
kazarak Anjuna, Morjie, Santa Cruz, Kepem, Bannavle, Valpoi-Bironddem bhonvddaun haddta. Kadom’borintlean hi
bhonvddi kortanam, Gõychea veg-vegllea talukeant kristi kazaram vellar jeo
chali-riti ani porampora palltat, tachi sari-puri vollok mellta. Itlench nhoi,
khub kall poilim jim kuttumbam potta khatir Mumboi gelolim, tannim Mumboi
sarkea sabar sonvskrutayanchea xarant porian Gõychi kisti kazaranchi
sonvskrutay kitli porian samball’lea tem, ek utor ogllem-unnem korinastanam
Bonaventure-baban he kadom’borintlea Sanguemchea Emilianochea ghorabeachea
rupan dakoylam.
Mhonntoch,
sonvskrutik nodrentlean-ui hi kadom’bori borich voznadik asa, hantum il’lo-i
dubav nam.
SAHITIK
NODRENTLEAN:
Nhovreache
avoyn sangun dhaddlem - “vhoklechea hatak
chuddo ghalop nam.”
Vhokleche
mãyn tankam zap dhaddli - “chuddo
mhollear ghov-bailechea ekvottacho khoddo.”
“Amcho khoddo sodanch
mozbut asta, to sott korun tuttpacho nhoi’” mhonn nhovreache avoyn porot sangun dhaddlem. Rekad
gheun ailoli tika, tea hatantlea chuddeachea kanknnamni anik ek segred liplolo
asa mhonntat, ti gozal vhokleche mãyn sangli.
Mhonnche,
KAZARACHE POILE RATIK
vhokol-nhovro ekamekak tanelolim astat. Mogachi tan ti! Punn tim
vhoklechea hatantlim kanknnam khollkhollit avaz kortat. To avaz bond korunk
nhovro vhoklechea hatantlem ek-ek kankonn kaddta. Tednam tanche kuddink
ekamekache hat adolltat, ani tanche kuddimni
mogachi urba choddta. Hi amchea Bharoti lokachi mogachi survat.
Vontt-pole chinvun nhoi. Ho nirop Emilianache bailek pavtoch, tinnem
mhonnlem khoim, “ami zolmantuch thaun
amchea mogachi takot gheun aileanv. Amkam konvchechea kanknnantlean mogak
yeukar diunk naka.”
- Ek cheddum mhollear avoy-babychea
ghorant thoddeach disanchem soirem.
- Cheddum mhollear dusreachea ghorachi
girestkay.
- “Mhonntoch, amchi hi sat zoddianchi
sankoll, ticho ek-ek zoddo ami nikllaun-nikllaun dusreachea ghorak ditoch, ami
eksurim zatoleanv?” Pay niraxi avazan uloylo.
“Kednanch nam!” Mãyn,
payk dhir adari sobdamni zobab dilo - “Ami guntloli sankoll pitullchea
zoddiamni guntloli nhoi, rupeachea zoddiamni guntloli nhoi, nhoi mhonn
bhangarachea zoddiamni guntloli, punn mogachea zoddiamni sankllayloli. Te zodde
amkam kednanch eksurponnant soddche nant.”
Ravun-thambun
he kadom’borint ailole osle bhag, sahityache nodrentlean he kadom’boricho
panvddo unchlo tharavpacho vavr kortanam distat.
SÕD-VAVRACHE
NODRENTLEAN: ‘SANKOLL’ kadom’boricho
sõd-vavrache nodrentlean vichar kelear, he kadom’borint Gõychea veg-vegllea
talukeantlea Kristi kazaranche chali-ritincho sõd-vavr korun aspav kelolo
mellta to khorench tust-tokhnnayecho asa, ani Bonaventure-baban kelolea hea
kottin, sosnikayechea vavrak chepem kaddlea xivay ravunk zainam.
Kazarachea
somoyar toyar kortolea dor eka khannachi, chali-ritichi, sabar angantlean ani
konnantlean toyarechi, kazara somoyar toyar kelolea ekach jin’sak vo eke
gozalik bardezant kitem mhonntat ani saxttint veglle utravollin koxe vollkotat,
kazarchi toyari kortanam khuinchea vellar khuincheo zoti vo vers gaytat,
vhokol-nhovreak ros lavpache chalik koslo orth asa, vhoklecho saddo tambddoch
kiteak asunk zai, adi. tachem
spoxttikoronn he kadom’borint mellta. Dekik,
he kadomborint boilanchea gaddiacho ul’lekh, ‘boilancho gaddo’ ani ‘boilanchi
gaddi’-i mhonn ailolo asa. Tea kallar vhokol-nhovreak vhorunk nettoylolo zo
boilancho gaddo astalo taka ‘boilanchi gaddi’ mhonntale; ani zo gaddo
vojim-panttim, vojeacheo bailo, sotriekarnink vhorpacho astalo taka ‘gaddo’
mhonntale.
He kadom’borint ji kazarachi orthabhorit
utravoll ailea tacheruch anik khubso fuddlo sõd-vavr korunk vav asa, ani toxem
zalem zalear, Gõychea kristi kazaranche utravollicho ek sobdkoxuch nhoi, tor
‘encyclopedia’ legit toyar zaunchi xoketay asa oxem mhollear chukchem nam.
‘SANKOLL’
kadom’bori somajik, sonvskrutik, sahitik ani sõd-vavrache nodrentlean bhouch
fixalkayen sankoll ghalun, Romi lipientlea Konknni sahityachea mollar boroch
unchlo panvddo gantt’ta. Konknni Somazak, Sonvskrutayek, Sahityak ani
Sõd-vavrak kadom’borichea rupan sankllavpi hea pustokachim pallam-mullam
Konknni somazant, sonvskrutayent, sahityant ani sõd-vavrant khol riglolim asat.
Konknniche Romi lipientlean oxea eka mol-mhotvachea pustokachi – uprant tem
sahityachea khuinchea-i prokarachea rupan zaum – goroz asli. Ti goroz ‘SANKOLL’
kadom’borichea rupan bhaglea!
Jose Salvador Fernandes
Sonvar, 11 Mai 2013
