Saturday, July 13, 2013

‘JIVIT’-ant ‘DHONGI’ ani ‘KIDD’ Zolmotanam…


SON’VARACHIM SUNGTTAM:

 ‘JIVIT’-ant ‘DHONGI’ ani ‘KIDD’ Zolmotanam…

-      Jose Salvador Fernandes

Borovpiam khatir aslolea Dalgado Konknni Akademichea (DKA) Yevzonnam khal, az Gõyant sahityachim tin pustokam uzvadda yeunchim asat.

DKA-che Kombri Yevzonne khal Franscie P. D’Souza hichi ‘JIVIT’ kadom’bori ani Anthony Miranda hannem boroylolea ‘DHONGI’ (Tiatr)  ani ‘KIDD’ (Khell-Tiatr), oxem don khellanchem ek pustok uzvadda yeta, toxench Pandharinath D. Lotlikarachem ‘UDENTI KIRNNAM’ DKA-che ‘Pikavoll Yevzonne’ khal uzvadda yetolem.  Hantuntlea poilea don pustokanchem utramni chitraylolem chitr.   
 

JIVIT: Franscie-bay P. D’Souza hinnem boroylole ‘Jivit’ kadom’borichi survat Bahrainachea Zarlac vattarant suru zata. Bahrainantlea eka musolman ghorbeacher adarloli, ani kherit bhaxen Mariam ani ticho put Monsur hanchea jivita bhonvtim ravun-thambun ghunvpi oxi hi ghodda-moddinchi kadom’bori asa.

Bahrain thaun Kerala aplea rajyant suttiank ailolo Yusoph jednam aplea bapaychea svarthiponnacho ani apleponnacho bolli zalo, tednam Yusophachi potinn Mariam ani put Monsur Bahrain ubont poddlim. Aplea bapayk khuinche-i poristhitint sodun kaddtoloch mhonn bhurgeponnar thaun monant gantt marun aslolo Monsur, Bharotant ‘Engineering’ xikpachem nimit fuddem korun, Gõyche Fiona ‘aunty’-chea boreponnan Kerala vochun xevttim aplea bapayk sodun kaddta. Ani tea fuddem vochun, Bahrain hospitalant dusreache kiddnnichi vatt pollet aslole Mariam aple avoycho ani bapuy Yusophacho ekvott korta, ani Yusophuch aple potinnik goroz asloli ek kiddnni diun tika sogllea nodramni jivit dita.

Borich attea-vitteanchi ani ghodda-moddinchi kadom’bori. Vachtam-vachtam, monisponnache nodrentlean vachpianchea kallzak bhavpa sarki kadom’bori asa.

‘JIVIT’ kadom’borintlean mon’xachea sobhavacheo anik-ui kaim gozali ugtio zatat. Dekik, dhorm’ ani dhormache kaide mon’xam khatir astat. Punn ‘JIVIT’ kadomborint jim musolman dhormachim patram ubim keleant tanche udexim, musolman dhormant, mon’xak dhorma ani kaideam khatir rochla hi gozal, kaideachea nanvan ghoddtanam dista.

Mon’xastra promannem, khuinche-i gozalivelean dadleak ostoriechi vo ostoriek dadleachi nosay zata tichem promann chodd asonam. Punn eke ostoriek dusre ostoriechi ji nosay zata tacho dhog ani khoray ujea poros-ui khor asta hi gozal ‘JIVIT’ kadom’borint souti-avoy Mam’ma Fatima ani Mariamache vagnnukentlean ani hal-chalintlean disun yeta.

Gõykar ho khub mogall, doyall, kallzantlean dusreanche gorjek pavpi, adar korpi oso zo ek somoz ani kolponam asa, ti-ui he kadom’borintlea Fiona ‘aunty’ ani ticho zanvoim, Johnachea rupan anik-ui thir zaloli disun yeta.

Oxem, mon’xachea chaltea jivitant jeo gozali ghoddpachi xoketay asa, teo he kadom’borintlea sabar patranchea rupan vachunk melltat.

Az-kal, Konknniche Romi lipientlea kaim uzvaddavnniancher kottin utram astat ani tim vachunk tras zatat oxem kaim zonnanchem mot asa. Punn hi oddchonn Franscie-bayeche ‘JIVIT’ kadom’borint khuinch diosonam. Itle sompe ani suddsuddit Konknnintlean tinnem hi kadom’bori boroylea.

Eka kallar, Konknniche Romi lipientleam kadom’borinchem pikuch pik zatalem, ani heo kadom’borio Romi lipientlea vachpiam modim bhouch loukik asleo. Punn fattlea 20 tem 25 vorsanchea kallant, Konknniche Romi lipientlo Kadom’bori ho sahityacho prokar, aste-aste bond poddpachem chitr dakounk laglo. Konknniche Romi lipiechea sahitya mollaveli he gombhir poristhiticher vichar-niyall korun, 2008 vorsa DKA-n Kadom’bori borounchi kam’sall (workshop) ghoddoun haddli. He kam’sallent khubxea zonnamni bhag ghetlo. Tantum Franscie-bayen-ui motte umedin ani umollxiken bhag ghetlolo. Kam’sallechea xevottak, DKA-n poilech pavtt Kadom’bori borounchi spordha jahir kel’li. Te spordhe khatir ailolea hatborpavollim modem Franscie-bayechi ‘JIVIT’ kadom’borichi-i borpavoll asli. Ti borpavoll az pustokachea rupan uzvadda yeta.

DKA-n ghoddoun haddlole Kadom’bori borounche kam’sallent bhag ghetloleank kadom’bori borovpa vixim mukhel ulovpiamni jem margdorxon dilolem, tea margdorxonacho vapor korun, Franscie-bayen aplea onnbhovantlean ‘JIVIT’ kadom’bori boroylea. Tichea tea onnbhovakuch lagun, he kadom’borintlea patrank (characters) utranchea rupan jiv bhorunk, ani tim patram vachpiank-ui bhavtat toxim rupak haddunk ti yesesvi zalea, ani tench he ghodda-moddinche kadom’borichem zoit asa.

 

‘DHONGI’ tiatr ani ‘KIDD’ khell-tiatr:
 

Tiatr vo khell-tiatr hea prokarache borpavollichem mol ‘performing’ kolent asta hem zorui khorem aslem, torui vell gheun tea prokarache borpavollicher vichar kortolo zalear, ti borpavoll vachun-niyallun polleunchi poddta hem-ui titlench khorem.

Romi lipientlean Konknnichea sabar sahitik prokaramni Konknni bhas az meren raklea ani samball’lea hantum il’lo-i dubav nam. Tantuntlo ek prokar mhollear Tiatr. Ekxem vis odik vorsancho itihas aslolo Tiatracho prokar itlo loukik zala, atam Gõyant satolleachea att disank unnech unnem ikra tiatr machier yetat. Itlench nhoi, tiatranchem hem loukikponn polleun, aichea kallar nove pillgentle nove-nove tiatr borovpi utpon’n zaunk lagleat. Fuddle pillge khatir tiatr pustokachea rupan yeunchi goroz asa hem-ui atam kaim zonnank aste-aste pottunk laglam. Tanchim tiatrachim pustokam uzvadda ailolim polleunk mellta. Ani az tech dhortoriecher, Anthony-bab Miranda hacho ek tiatr – ‘KIDD’ – ani dusro khell-tiatr – ‘DHONGI’ – pustokachea rupan uzvadda yeta, hi dor eka Konknni mon’xak ani kherit bhaxen tiatr mogiank khuxalkayechi khobor.

Tiatr mhollear somazacho harso. Heach tiatrachea ani khell-tiatrachea harxeantlean Anthony-bab Mirandan somazantlea don gozalincher bott dovorlolem disun yeta.

‘KIDD’ tiatrantlean tannem, dubav mon’xachim chintnam koxim pokorta, ani monisponna bhailim kortubam adarunk taka xevttim koso osokt korta tem vevosthit ritin dakoylam. Zalear, ‘DHONGI’ khell-tiatrantlean Anthony-baban somazant dusongam korun jiyevpi mon’xacher uzvadd ghalun kinvanttean tacho tisroskar ani nixed kela.

‘KIDD’ tiatrachi zaum ‘DHONGI’ khell-tiatrachi borpavoll topasun-niyallun pollelear, don-ui borpavolli goroz aslolea titleach utramni toyar keleat. Te borpavollintlem ek utor kaddunk mellonam, nam mhonn ghalunk mellonam. Dusrem, tea don-ui borpavollimni borovpian ji utravoll vapurlea, te utravollint eke torechem boll asa, ani tea bollakuch lagun tiatrachea mollar  ‘KIDD’ ani ‘DHONGI’ heo borpavolli yesesvi thartat oxem mhonnunk koslich addkholl nam. Ani heo don-ui borpavolli tiatr machier ubeo zaloleo tednam tankam koslem zoit favlem tacho-i sompeponnim sumar kaddum yeta.

Anthony-bab Mirandachi ‘KIDD’ ani ‘DHONGI’ borpavolli tachea borovpachea gunnacher anik-ui kholayen uzvadd ghaltanam distat. Tea tiatr ani khell-tiatr borpavollintle ‘Kant’ niyall’lear, Anthony-baba bhitor ek kovi lipun aslolo disun yeta. Tachea tea kantanchea ek-ek utrant sobit-sundor kovita liploli asa ti sahitik nodren pollelear spoxtt ritin dista.

Tiatr ani khell-tiatrachi ji veg-veglli kotha-vostu (plot) tannem ‘KIDD’ ani ‘DHONGI’ rupan toyar kelea, tantuntlean Anthony-bab ek boro kothakar-ui mhonn sid’d zata. Ani dubav nam, hache poilim, Anthony-baban Konknniche Romi lipientlean jeo kotha ani kovita boroyleat, teo khorench sahitik gunnamni toptoploleo asat. Konknniche Romi lipient oslo sahitik tankicho probhavik borovpi asop hem Romi lipientle Konknnichem bhag mhonnchem poddta.

Franscie-bayechea jivitant ‘JIVIT’ kadom’borichea rupan tichem poilem pustok uzvadda yeta. Anthony-bab Mirandachea-i jivitantlem - ‘KIDD’ tiatr ani ‘DHONGI’ khell-tiatr – poilem pustok. Tea nimitan tankam porbim ditam. Punn ekuch pustok uzvadda haddun borovpiacho vo borovpinnicho sahitik vavr somponam. Ti fokot survat asta. Dekun, Franscie-bayen ani Anthony-baban, fuddarak Konkniche Romi lipientlean anik-ui sahitya toyar korun, sahityachea mollar Konknnik goroz aslolem khorem ani borem yogdan diunchem, tantuntlean amchi Konknni bhas sorvoy nodramni girest korchi mhonn axetam ani otrektam!
 
 
Sonvar, 13/7/2013
www.goa-world.com






PUSTOKANCHI UZVADDNIM - ODIK MAHITI:
Borovpiam khatir aslolea aplea Yevzonnam khal sahityachim tin pustokam uzvaddaunk Dalgado Konknni Akademi (DKA) toyar zalea.
Franscie P. D’Souza hichi ‘JIVIT’ kadom’bori ani Anthony Miranda hannem boroylolea ‘DHONGI’ (Tiatr)  ani ‘KIDD’ (Khell-Tiatr), oxem don khellanchem ek pustok, toxench Pandharinath D. Lotlikarachem ‘UDENTI KIRNNAM’ hem kovitanchem pustok DKA-n tharaylolea pustok uzvaddavnniechea kherit dobajeant uzvadda yeunchim asat. 

 ‘JIVIT’ kadom’bori ani ‘DHONGI’ ani ‘KIDD’ khell, him don-ui pustokam DKA-che ‘Kombri Yevzonne’ khal, zalear ‘UDENTI KIRNNAM’ hem kovitanchem pustok DKA-che ‘Pikavoll Yevzonne’ khal uzvadda yeta.   
 Gõy ani Damanchea Arsebispacho Sekretar Padri Loyola Pereira hea dobajeak mukhel soiro mhonn hajir ravtolo, zalear DKA-cho odhyokx Premanand A. Lotlikar dobajeachem yezmanponn choloytolo.

Konknni kovi Cirilo D. Fernandes ‘UDENTI KIRNNAM’ kovitam jhelea vixim uloytolo, ani Konknni borovpi Jose Salvador Fernandes ‘JIVIT’ kadom’bori ani ‘DHONGI’ ani ‘KIDD’ khellam vixim aple vichar manddtolo. 
Konknni borovpinn Selza Lopes karyavollicho karbhar samballtoli.

DKA-cho ho pustok uzvaddavnniecho dobazo hea satolleachea xevottak, Julayache 13ver, sanjechea 4.30 horar, Ponnje, Campal aslolea Tiatr Academy, Goa-chea Vosreant zatolo.
 

No comments:

About Me

My photo
Goa/India, Hawalli/Kuwait, Kuwait
A big e-welcome to you. Tumcam Maie-mogacho ieukar. Enjoy Life - This is not a rehearsal! Konkani uloi, boroi, vach ani samball - sodankal. Hich Goenchi osmitai ani amchem khalxelponn. Goenchi amchi Konkani bhas! Ekvottachem saddon Goenkaranchem. This is Gaspar Almeida from Parra, Bardez, Goa, based in Kuwait and am connected with the www.goa-world.com website created by Ulysses Menezes, and as Moderator of the famous first of its kind Gulf-Goans e-Newsletter (since 1994) and The Goan Forum and several Goan and Indian associations and forums and e-forums in Goa, India, Kuwait, The Middle East and worldwide.