Tiatrak Vegllem Rup Divpi Kala Mogi, Kandolle

Tiatrak Vegllem Rup Divpi
Kala Mogi, Kandolle  

-      Jose Salvador Fernandes

Tiatr prokarantlean tiatr kolechim sogllim angam fulounchim, ani tantuntlean tiatrak eke vegllech tenkxer pavounchea hetun, 1960 vorsa Kala Mogi, Kandolle hi sonvstha zolmak aili. Zorui Kandolle ganvantlea Saipem vattarant dor vorsa fest-porbe nimitan hi Sonvstha tiatr machier haddtali, torui tichea vavrak 1974 vorsa thaun sarkem mhotv yeunk laglem.

1974 vorsa thaun Kala Academy, Gõy he sonvsthen Tiatr Spordhek survat keli. Tiatracho dorzo sogllea angamni sudarchea monan ani hetun, tea vorsa thaun  hi Kala Mogi, Kandolle Sonvstha dor vorsa he spordhent bhag gheunk lagli. He Sonvsthechea ud'dexa promannem, he Sonvsthen khorench tiatrachea mollar dolleant bhorpa sarkim noveponnam haddlim.

Adim tiatramni, pirluk vazoun khunna kelea uprantuch kantar gavunk va tiatracho pordo voir sorunk survat zatali. Punn 1974 vorsa zalole Kala Academy, Gõy hiche  poilech tiatr spordhent Kala Mogi, Kandolle Sonvsthen pirluke bodlek aplea ‘Inspektor’ tiatrant uzvaddachi khunna vaporli.

Tea bhair, heach tiatrant tinnem ‘Prompting’-achi sonvoym moddli, ani ‘Prompting’ nastanam tiatr korum yeta mhonn thavem kelem. Tiatramni bhumika korpi patranchi vollok korun divpachi-i tora he Sonvsthen suru keli.

Tiatramni ‘Flashback’ pod'dot vaporpacho-i poilo man he Sonvsthek favo zata.

Khoreponnak mhotv divpacho-i proyotn he Sonvsthen tiatrantlean kela. ‘Kallok ani Uzvadd’ tiatrant don ghorabe dakoyle, tantuntlo zo hindu ghorabo aslo, tantuntlim sogllim patram hinduch aslim. Oxe torechea proyoga udexim, Kala Mogi, Kandolle sonvstha sonvskrutayentlean Gõykaram modem ekvott ghoddoun haddpacho proyotn kortanam dislo.

Tiatramni khunnam udexim bhumika, ani suchoktaye udexim machiechi manddavoll koxi korum yeta tem-ui Kala Mogi, Kandolle Sonvsthen 1978 vorsa, ‘Hanvuch To’ tiatrantlean dakoylem, ani tiatrachim anink don angam fuloylim.

Machieche manddavollintlean-ui tiatracho dorzo sudarche khatir he Sonvsthen kolponam sodun kaddli. ‘Ontoskorn ani Kaido’ tiatrant machieche manddavolli khatir fokot don ‘set’-ancho vapor kelo, ani uprant ‘Goa Going Gone?’, ‘Eksiddentt,’ adi. tiatramni fokot eka ‘set’-acher tiatr choloyle. Teach ‘Ontoskorn ani Kaido’ tiatrant he Sonvsthen tiatrache dekave probhavik korunk rikordd kelolea songitacho ‘background’ songit mhonn koso vapor korum yeta tem  dakoun dilem.

Tiatr machier, bhurgeanche tiatr nasle. Bhurgim tiatramni nhestalim, punn puray ritin bhurgeamni kelole tiatr nasle. Tiatr machier jem kitem nam tem suru korpache poromporek dhorun, Kala Mogi, Kandolle Sonvsthen 1992 vorsa  fokot bhurgeamni bhumika korcho ‘Bhurgem Jivit’ tiatr machier haddlo, ani Kala Mogi, Kandolle sonvsthek anink eka yesachea panvddear choddoyli.

Kala Academy Gõy hinnem ghoddoun haddlole Tiatr Spordhent survatek thaun Kala Mogi, Kandolle sonvsthen 20 odik pavtti bhag ghetlo. Tiatrache machier  khubxim noveponnam haddlolea khatir, hea spordheamni tiatranche borpavolli khatir, digdorxonam khatir, bhumike khatir, machieche manddavolli khatir, songita khatir, uzvaddache vevosthe khatir Kala Mogi, Kandolle sonvsthek sabar inamam favo zaleant. Itlench nhoi, he spordhent he Sonvsthe udexim  ube kelolea agllea-vegllea tiatram khatir, sabar pavtti Poilem, Dusrem ani Tisrem inam' favo zalam.

Tiatrantlean kormonnuk diunk vavurtanam, Kala Mogi, Kandolle sonvsthen somazak bori xikounn diunchem karya kelam. ‘Ami Soglle Ek,’ ‘Eksiddent’  he  tiatr te gozalichi dekh thartat.

Desacho obhiman ballgun, ‘Mhan Mhozo Des’ oxea nanvan sonvskrutayentlean desacho mog ugtaupi ani nagrikanchea-i kallzant toch mog utpon'n korcheo karyavolli Kala Mogi, Kandolle sonvsthen aple vedir ghoddoun haddleat hi bes bori gozal asa.

Kala Mogi Kandolle sonvsthek 2004-05 vorsa 25 vorsam bhorlim tednam, he Sonvsthen Konknni bhas sabar torenim tigun urchi mhonn tiatranchim pustokam,  gitancheo CD uzvaddayleo; ani tiatracho ukhol zaunchea hetun tiatrachea sabar angancher kam'sallo ghoddoun haddleo.

Kala Mogi Kandolle sonvsthen aplea bavttea khal machier haddlolea kaim tiatranche onnkar korun, The Verdict, Sweet Poison, United We Stand  oxea nanvan inglez-ui khell machier dakoyleat.      


Sonvskrutayentlean bhas tigun urta hem mandun gheun, Konknni bhas sonvskrutayentlean samballunk ani rakunk he Sonvsthen sabar pavtti Akaxvannicher ani Ponnji Durdorxonacher karyavolli sador keleat. Tea bhair, Kala Mogi, Kandolle Sonvsthechea nanvan khubxe tiatr ani Konknni karyavolli Mumboi, Bengllur, Mungllur, Dubai, Muscat ani her zageancher dakoyleat.

Konknni mollar ani tantuntlea tantum tiatr mollar Kala Mogi, Kandolle Sonvstha az meren zo vavr korit ailea, tea vavra khatir he Sonvsthek khorench chepem kaddunk favo!

Sonvar, 31 Mars 2012

www.goa-world.com 

Jezvit Misionarianchi Konknni Porompora Fuddem vhorpi Padri Pratap Naik

SON’VARANCHIM SUNGTTAM:

Jezvit Misionarianchi Konknni Porompora Fuddem vhorpi Padri  Pratap Naik

-Jose Salvador Fernandes

Az, Konknni bhaxechea mollar, konn-ui zhorun-morun Konknnicho vavr korta zalear, to Padri Paratp Naik oxench mhonnchem poddta. Tannem az meren Konknnintlean zo bhaxecho vavr kela, tea vavracho sumar, valor ani mol korunk konnachem-i mon unnem poddtolem.    

Padri Pratap Naik hacho zolm' Febrerache 24ver, 1951 vorsa, Kornattokantlea Udupi Vattarantlea Kundapura ganvant zalo. Junache 28ver, 1971 vorsa to Jezvit Sonvsthent bhitor sorlo. Padriponnachem purtem xikop kortoch, Abrilache 21ver, 1983 vorsa taka Padriponnachi Makhnni favo zali.

 Fador Pratap Naikan aplea 61 vorsanche pirayechea jivitant, 27 vorsam Thomas Stephens Konknni Kendrachi (TSKK) aplea jiva poros-ui chodd zotnay ghetli. Survatechim 16 vorsam tannem TSKK-acho  Administrador zaun-ui Konknnicho vavr kelo, ani uprantchim 11 vorsam to Kendracho ‘mudier thik’ oxe torecho Direktor aslo. Fattlim 25 vorsam, Konknni bhaxechi buniyad ghottmutt-mozbut ani okhondd korpi bhas-xastracho, sôdacho, xikxonnacho ani sonvskrutayecho goroz to vavr, tachea tankichea fuddariponnam khal hea Kendrant zalo. Az Gõyantlo ani Gõyam bhailo konn-ui monis, hea Kendrak Konknni bhaxechi tankichi, dittayechi ani zannar sonvstha mhonn polleta ani mandun gheta. Sod'deak Fa. Pratap Naik hea Kendracho Xikxonnik ani Sôd-vavracho Zodd-Direktor mhonn azun-ui vavurta.       

Xikxonnik mollar hea padrin aple monache huxarkayen 1976 vorsa Moisurchea Vidyapittantlean B.Sc.-chi podvi zoddli; 1976 vorsa Punechea Jnana Deepa Vidyapeeth-antlean B.Ph. podvi zoddli; 1979 vorsa Mumboichea Vidyapittantlean B.Ed. podvi zoddli; 1983 vorsa Punechea Jnana Deepa Vidyapeeth-antlean B.Th. podvi zoddli; 1985 vorsa porot Punechea Vidyapeeth-antlean M.A. panvddear Bhas-xastrachi podvi zoddli. 1987 vorsa, Konknni Lexicography: A Historical Survey and Critical assessment of Maffei (1883) hea vixoyacher sôd-vavr korun, tannem Punechea Vidyapittantlean Bhas-xastrant M.Phil. podvi zoddli. Zalear, 1993 vorsa, Format of a Konknni Bilingual Dictionary: Theory and Methodology vixoyacher purto sôd-vavr kelo, ani xikxonnacho unchlo mukutt mhonnlolea porim, Punechea Vidyapittantlean (University) taka Bhas-xastrant Ph.D-chi podvi favo zali.    

Konknni bhaxechi goroz vollkun gheun, ani Konknni bhas Romi, Devnagori ani Kon'nodd lipientlean fulchi, follchi ani udorgotik pavchi mhonn, tachea nanvar sabar prokaranchim - som'padit kelolim, lipeontor kelolim, Konknni bhas xikpachim ani bhas-xastrachim - pustokam asat.

Devnagori lipientlea Rongit Songit hea bhokti gitanchea pustokacher, Kon'nodd lipientlea Ballkanchem Raz hea ballkam-gitanchea pustokacher ani Sollavea Xekddeantlem Mhabharot Adi Porv hea purvilea god'deacher tannem aplea girest onnbhovi som'paditponnacho hat bhonvddaylo.

Jivitantlim Ghodditam, Kazule, Chirputtam, Murmure hea nanvanche, kovitechea gunnamni toptoplole tache kovitanche jhele Devnagori, Kon'nodd ani Romi lipientlean uzvadda ailole asat.

Thomas Stephens Konknni Kendrantlean uzvadda yevpi Sôd nanvachea don nemallim tancheach Som'padpiponnam khal uzvadda ailolim asat.

Konknniche eke lipientlem sahitya dusrea lipiamni lipeontor korun, lipiamni pois zalolea Konknni somaza modem pul bandpacho tannem boro proyotn kela. Kanoddi Mati Konknni Kovi ho Kon'nodd lipientlo kovitam-jhelo Fador Pratapan som'padit korun Devnagorint lipeontor kelo; Sunnem Mazor Hansta, Tornem Tornem Mornem, Magirchem Magir him Kon'nodd lipientlim Chafra D'Costachim Ek-Anki Nattkam tannme Devnagorint lipeontor kelim. Tichea Mornna Uprant hi Romi lipientli Bonaventure D'Pietrochi kadom'bori-i  som'padit korun Kon'noddant lipeontorayli.   

Konknnintlean tannem Ek-Anki Nattkacho-i prokar kelloyla. Povitr Pustokantantlea Judas patracher adarun tannem Zudas nanvachem Ek-Anki Nattok Kon'nodd ani Romi lipiamni uzvaddaylam. Hem nattok bhaxeche, vicharanche ani proyogache nodrentlean borench unchlea panvddeachem tharta. Eka unnea bhavartachea Kristi mon’xan tem nattok vachpachem-i nhoi, ani machier tacho proyog-ui pollevpacho nhoi itle khor dharechem tem nattok asa.
Konknni hi bhas-xastrache nodrentlean sopurnn zaunchi mhonn,  24 horanchea disant anik 24 horam guntun tannem sumara bhailo vavr kela, ani azun-ui korit asa. Xikpantlean bhurgeamni mullantuch thaun Konknni bhas bore ani vevosthit ritin xikchi mhonn, tanche khatir hea jezvit padrin Hansun Khellun Xikum-ia pustok toyar kelem.
 
Mullavea panvddeavelea bhurgeank Konknni bhas sarki xikounchi mhonn avoy-bapayam ani xikovpiam khatir tannme Hansun Khellun Xikum-ia pustok toyar kelem. Konknnintlean Gonnit xikche khatir bhurgeank Bhurgeancho Gonnit Sangati pustok toyar kelem. Fuddarache nodrentlean, Konknni bhas fokot Romi lipientlean  tigun urtoli oxem to ailolea disak sangta ani mhonnta. Romi lipientlean Konknni bhas xikxonnachea mollar kholayen pallam-mullam dhorunk pavum mhonn, fuddle pinddke khatir tannem Hansun Khellun Xikat nanvachem 'KG'-chea bhurgeam khatir Romi lipientlem pustok toyar kelem.

Bhas hi sonvskrutayechem protik. Konknni bhurgeamni lhanponnaruch thaun bhaxentlean apli sonvskrutay ani osmitay samballchi hea hetun, tanche khatir Fa. Pratapan Hansun Khellun Gavum-ia, Hansat Gayat Nachat him gitanchim pustokam Devnagori ani Romi lipientlean toyar kelim. Hansun Khellun Gavum-ia Bhag 1 ani 2 kessetti va siddi khatir tannem gitam boroylim. Tea bhair, Bhakti Sobhann Bhag 1 ani 2 kessetti va siddi khatir, khoinchea-i dhormachea mon'xan vaprum yeta toslim bhokti gitam-i boroylim.  Hanv ani Mhozo Dev he MP3 rupache siddi khatir-ui tannem khol axoyachim ani vixoyachim gitam boroylim.

Devonagori lipient Konknni borounche Nem', Konknni Borounchi Promann Rit (Kon'nodd Lipient), Konknni Borounchi Promann Rit (Devonagori Lipient), Kon'nodd Lipient Konknni Borounchi Promann Rit, Romi Lipient Konknni Borounchi Promann Rit, ‘TSKK Linguistic Glossary English-Konknni and Konknni-English,’ ‘TSKK Romi Lipi (TSKK Orthography:Konknni in Roman script),’ Devnagori lipientlean ‘Oxford Picture Dictionary: English-Konknni’ him bhas-xastrache nodrentlean Konknni bhas mullantlean odikuch okhondd korchim sabar moladik pustokam, tachea mona-kallzant zollpi Konknnichea mogan uzvadda ailolim asat.

Hea xivay, khoinchea-i dhormachea mon'xan vaprum yeta toslea kherit bhokti gitancho aspav aslolem tachem pustok Bhakti Sobhann nanvan uzvadd ailolem asa.

Raknno, Konkan Times, Vangddi, Amar Konknni, Sôd ani Konknni Vixvokox oxea sabar Konknni potram-masikamni ani pustokamni tachim sôd-vavrachim, molachim borovpam uzvadda ailolim asat. Tea bhair Konknni potram-masikamni khubxeo kovita-i chhapun aileat.  

Konknichea mogan tannim Ponnji ani Mongllur Akaxvannincher toxench Ponnji Durdorxonacher sabar pavtti ulovpam keleant, kovita sador keleat, mulakhati dileat, bhasabhaxent bhag ghetla.

Konknnicho ho itlo-i vavr korta-korta, Fa. Pratap Konknni xikovpiank ani unchlea panvddear xiktoleank kors dita, xikovpiam khatir Porison'vad, xibiram ani kam'sallo ghoddoun haddta. Ph.D-chea panvddear sôd-vavr korpiank to zotnayen margdorxon korta. Bharotant ani pordesant zatolea Konknni porison'vadamni, xibiramni, kam'sallamni ani zomatimni bhag gheun, paper manddun Konknni bhas tannme ontor'raxttrik panvddear legit vhelea, dekun sogott konknneank tacho bhouch obhiman dista.  

   Konknni mollar pott'tiddkin, urben, xistin, mogan ani bhaxeche buniyadi porian tannem kelolea  probhavik ani mhotvachea vavra khatir, ‘Divo’ Konknni satollea khatir takam 2004 vorsa Divo Puroskar, 2008 vorsa ‘Jivit’ masikacho Bruno Eduardo Souza Iadostik Son'man ani 2009 vorsa ‘Vavraddeancho Ixtt’ satolleacho Xennoi Gõybab Puroskar favo zalo.

Mungllurchea Raknno satolleacho, Konknni Bhasha Monddoll, Gõy, Punechea Indian Linguistic Association-ache, Trivandrumchea International Journal of Dravidian Linguistics-ache,  Manipalchea Panchakadayi mhoinealleache, Punechea Marathi Abhyas Patrika hiche, Mungllurchea Kornattok Konknni Borvpiancho Zomo, Dalgado Konknni Akademi hacho to vangddi asa.

Jezvit misionarianchi Konknni bhaxecho vavr korpachi porampora asa ti fuddem vhorpi Fa. Pratap Naik-an Konknni mollar zo bhas girest ani okhondd korpacho  sahitik ani bhas-xastracho vavr kela ani korta tem polleun, Dalgado Konknni Akademin don dis adim taka ‘DALGADO SAHITYA PUROSKAR 2011’ bhettoylo.

Taka favo zalolea Puroskar khatir sogott Konknneanchean nanvan taka porbim!

Sonvar, 17 Mars 2012

www.goa-world.com