Hatiyaracho Goir-vapor Zaunk Lagta Tednam…

SON’VARACHIM SUNGTTAM:

Hatiyaracho Goir-vapor Zaunk Lagta Tednam…

-Jose Salvador Fernandes


“Tumi kitem re baba? ‘Net’-avelean ani potram-masikantlean tumi tench-tench zoroitat!” Tin dis poilim konn eklo vollkhicho Konknni mogi mhaka mell’lole kodden mhonnpak laglo.

“Ami tench-tench kitem zoroilam saiba?” Hanv.

“Tuka khorench khobor na?” Nigtoch udeunk laglolea surya porim tachea gorea mukhamollar matxe tambsann udeli. Hanv goddibhor ogich ravlom. Punn dusrech goddiek mhonnlem -

“Tem amchem motanchem ani vicharanchem zhogddem, tantum dusmankayechem oxem kainch na.”

“Tumchim tim ‘net’-avelim ani masik-potramvelim boroupam je ritin boroyleant tim vachlear, tantum fokot dusmankay nhoi, dusmankaye xivay anik khub kitem asa.” Apnnakuch konnem soroll okman kelolea porim to boroch serious zalo.

“Toxem nhoi ga tem,” hanvem mhonnlem. “Voilea-voir polletoleak tem motam-vicharanchem zhogddem dusmankayechem zhogddem dista ga. Itlea khol ani dharechea vichar-motanchem zhogddem tem!”

“Mhaka ek gozal sang! Vichar-motanchea zhogddeant ekamekachea bhesak voir kaddpak, ekamekachea vavrache kritikek, ekamekachea vavracher xenn-chikol marpak khuim zago asta? Zalear, vichar-motanchem zhogddem mhonnche poros tem dusmankayechench zhogddem oxem mhonnchem poddlem na?”
Itlem uloun to mhoje zapechi vatt pollet ravlo. Hanv matso vell ogich ravlom, ani uprant mhonnlem –

“Polle. Khuinchi-i gozal tum je ritin gheta tech ritin tum somzota nhoi? Tantum dusreak guneanvkari tharaum yeta ga?”

“Puta mhojea, tumchea tea sogllea boroupantlo ‘tone’ somzot ani utram pollet zalear, tumchea monant ekameka add kitem-kat xizta tem konnak-ui sompeponnim kollon yetolem. Ani mhaka dista, mhoje bhaxen her-ui tem bes-bore ritin somzoleant.” To atm-visvasan uloilo oxem mhaka tea vellar dislem.

“Tea gozalimni dusmankayechem oxem kitench asa oxem mhaka disonam. Tuka mhojea sangnnea urfattem dista zalear mhojean mhonn kitem korum yeta?”

“Borem! Tujea motak dhorun cholum-ia tem vichar-motanchem zhuz. Vichar-motanchem zhuz zalear, dor eke zapentlean ani manddlolea vicharantlean hem monanchem zhuz disan-dis fuddem vochun xevttim tantuntlean kitem tori ‘conclusion’ yeunk naka aslem? Ailolea disa amchea sarkea vachpeank legit vitt yeum meren tench-tench orth naslolem kalovop, ghunvon-firon teoch-teoch gozali borovop, bhasabhaxecho mullavo ‘point’ soddun modinch anik kosli, matui som’bond nasloli gozal challop, modinch ekamekacher arop korop, boglanttam ghalop, apnnak sopurnn somzun hachim-tachim kutam kaddop, boroupantlean nosay ani ‘ego’ legit ugto korop ani oslem zaitem. Sodanch ugddas dhor cheddea, hatant hatiyar asa mhonn tacho koxea-koso-i goir-vapor korcho nhoi. Kiteak, ek pavtt tea hatiyaracho goir-vapor zaupak lagtoch, tea hatiyarak zo asonk zai aslolo to orth urona. Konknni mollar tor nhoich nhoi.”

Survatek thaun je gozalichem khoreponn to mhaka pottounk sodi tem mhaka tachea tea xevottachea utrantlean pottlem.



(c) www.goa-world.com
Son'var, 12 Jun 2010




Various Konkani Links
courtesy: http://www.konkanirocks.com/ :


KONKANI SONGS
http://www.youtube.com/watch?v=69RTTkWREtc Mando Goencho
http://www.youtube.com/watch?v=xgYtnu4rhdg Claudia
http://www.youtube.com/watch?v=fOoTdEdyIH8 Dol Mojea Bai
http://www.youtube.com/watch?v=Td-WU89mi7Y Nirmonn film
http://www.youtube.com/watch?v=N2RIAS_zFZg Amchem Noxib film
http://www.youtube.com/watch?v=sdkVDS1EqT4 io moga
http://www.youtube.com/watch?v=q1w95jUCHDU Bebdo
http://www.youtube.com/watch?v=AHuPf_MK54Q Tuzo Mog Lorna
http://www.youtube.com/watch?v=pDUzM0n48Ak Red Rose Lorna
http://www.youtube.com/watch?v=wdCgV9bBQ0U Juliana
http://www.youtube.com/watch?v=GReOnE2g6pw Rajan & Prema Remo + Alisha
http://www.youtube.com/watch?v=QUBpfaI_W8U Paka paka Lorna
http://www.youtube.com/watch?v=1MMxXaySEE0 Goa Amchem
http://www.youtube.com/watch?v=m8lgxXWJhIc Ye ye Cathrina
Henry D’Souza + Helen D’Cruz
http://www.youtube.com/watch?v=gKBVGobyFwo Paanch Vorsaam Remo & Alisha

Tiatr
http://www.youtube.com/watch?v=T6SpOapIVkI Roseferns tiatr
http://www.youtube.com/watch?v=6qbI1cpSsL0 Luis Bacchan
http://www.youtube.com/watch?v=Y0ERfCNGDiw Wilmix & Sharon
http://www.youtube.com/watch?v=nbTA1kPtxK0 Dekhni
http://www.youtube.com/watch?v=_UW-NbDGA9s Kunbhi

Adle Zomnivele Khell

Adle Zomnivele Khell

- Jose Salvador Fernandes



Eke pillge koddchean dusre pillge kodde, dusre pillge koddchean tisre, tisre koddchean fuddle, oxem eke pillge thavn fuddle pillge kodde tonddim (orally), onukoronn korun, vo polleun zo khell vo songit fuddem yeta taka lok-natteo (folk theatre) vo lok-git oxem mhonntat. Hem lok-natteo konnem ani kednam rochlem, ghoddlem hachi konnakuch khobor na.


Dusrem, lok-natteont songitacho sangat gheunche khatir jim vazontoram vaportat tim khoddboddit (crude) torechim astat. Dekhik ghumott, dhol, kax, kansallim, pirluk. Songitacho sangat diunk him vazontoram vazoitat tancho avaz ami barik-sarik aikolear to hea vazontoram itloch khoddboddit asta, ani khubxe pavtti to avaz naka titlo amchea kanar ani horddeantlea kallzar legit marun amkam kimar korta.

Tisrem, lok-natteont jem uloup asta, tem ganvgirem, kheddeantlem, ‘polish’ korunk naslolem asta. Lok-natteantlim jim patram uloup kortat tim tonddak yeta toxim uloitat, tonddak yeta toxim gaitat. Dusrea utramni, lok-natteo boroylolem asona, ‘ailem toxem gailem’ oxea rupachem asta.

He, lok-natteache voile faskent Zagor ani Khell he prokar bes-bore bostat, ani teach karonnank lagun, Khell ani Zagor lok-natteo prokar oxem amchean mhonnum yeta.

Aiz jea prokarak ami zomnivele khell mhunn vollkhotanv tea prokarak adim, ‘Fell’ mhonntale; uprant tea ‘Fell’-achem ‘Khell’ zalem, ani atam odik ‘polished’ ritin tankam ‘Zomnivele Khell’ mhonntat. Kiteak hea fellank vo khellank machi asonasli, te zomnicheruch nachtale vo khelltale. Dekunuch tankam Zomnivele Khell mhunn nanv poddlem.

Don Toklean, Nicklau Martinan, Kottombichea Santiago Pereiran, Francis de Paroda zaka khellant ‘Shalibai’ hea nanvam vollkhotale, Menino Afonso, Magnier Rod-an zomnivele khell kelloile ani khelloile. Tanchea uprant, Socorro Piedade, Anton Moraes, Vitorino Pereira, Patrick Dourado, Ligorio Fernandes hannim-i hea poromporik khellank mhotvachem yogdan dilem.


Khorem mhonnlear, poilo Fell vo Khell vo Zomnivelo Khell konnem toyar kelo, tachi survat khoinchea ganvant zali, hem sodun-ui hatak lagona, nhoi mhunn konn sangonk-ui nokllo. Punn he boroinastana toyar korpache khell mat vichitr toren ube kortale. Konnn eklo apli ek kotha gheun yetalo. To ti kotha khellanchim kantaram toyar korpi mestrik sangtalo. Mestri te kothek lagu zatat toslim kantarm ghoddtalo. Uprant, to apnnem aikolole kothe pormannem, tantum anik-ui bhor ghalun khellgodde vinchun kaddtalo. Ho mestri uprant kolakaran ucharpache, kotha-vostucher adarlolo son’vad vo uloup apunn sangtalo, ani to-to khellgoddo tea son’vadant aple porim mitt-masalo bhorun uchartalo. Oxea vellar dusrea kolakaran tachea son’vadak koso zobab diunk zai to mestri porot anik ek son’vad uloun khell xikoitalo. Kolakaramni son’vadant kitlo-i masalo bhorlo mhunn xevttim kotha-vostuchi ji mukhel kolpona asli ti rakhun khell xevott meren fuddem vhorop gorjechem aslem.

- Khellantlea son’vada ani tachea kolakaram vixim anik ek gozal sangpak zai. Kolakar son’vad uchartana, tanche modem zo konn koddok son’vad uloun dusrea kolakarachea tonddak chavi kortalo, toch lokache vo khell polleupeanche nodrentlean boreantlo boro vo ut’tom kolakar mhunn nanvak pavtalo.

- Hea Konknni bhaxentlea Khellanchi modd khuinchi astali tacho som’bond he khell Gõychea khuinchea vattarantle khellam mestri xikoitale vo te khuinchea vattarantlean nirmann zatale tache kodde asa.

- Poromporik khell chodd korun Saxtti talukentlea Ban’navle, Chinchonnem, Kunkolle, Padd’dde, Chandra, adi. ganvamni zatale ani heach talukeantle mestri khell xikoitale. Minguel Fernandes zaka fuddem vochun Khaddio Minguel vo Kurddo Minguel mhunn vollkhotale, taka khellam mollar khellanchea Patxayancho Patxay mhunn pachartale. To ganvan Chinchonnechea Durgecho aslo, Don Toklo ho Kolvacho aslo, Anton Mari ho Oll’llecho aslo. Santiago Pereira Kottombicho, Magnier Rod Kolvacho, Socorro Piedade Vernem Pirnnicho, Anton Moraes, Ligorio Fernandes, Patrick Dourado Ban’navleche, Vitorino Pereira Utordecho, oxe sabar zann mestri Saxttintle asle. Saxtti talukeantle, ani tantuntlea tantum te ganvgirea vattarantle asle mhonntoch, tea mestirinchea khellamni Saxtti moddicho vapor zatalo. Khellant vaporloli modd zorui Saxttichi astali, torui sogllim patram aplea bhesa pormannench uloitalim. Dekhik, khellantlo bhattkar aplea munddkara thaim uloitana Kudd’ttorechea vo Lottlechea Bam’nna porim oso uloitalo - “Kitem re Jaki? Rati ghara yetana, tujea cheddean mhoje choilek bhivoili khuim mure?” Punn tich gozal dog munddkar uloitat tednam choliechea zagear “cheddvak bhivoilem” oxem mhonntale.

Fellamni vo khellamni jim gitam astalim tim sobhavik ritin vo gitak kan diun te khellantle songitkar songit vazoitale. Ani gitache je sur astale, tea surank jem songit astalem tem legit ganvgirem, kheddeantlem koxem astalem.

Voir khellantle boliecho ul’lekh kela. Khellachea gitantlea utranchi-i tich boli vo modd disun yeta, ani taka lagun tem git khellank mudier thik koxem sobta.

Survatechea kallant Karnavalachea tin disamni zaupi hea Fellantlim vo khellantlim jim gitam astalim tim khellache kotha-vostucher adarlolim astalim: Aiz tiatramni zoxim veg-vegllea vixoyachem gitam astat toxim asonaslim.


Tin partincho ek khell asta. Part mhonnlear purai khellacho ek bhag. Ho ek bhag mhonlear ek svotontr khell astalo. Oxem hea khellant tin sovtontr, ekameka kodde kosloch som’bond nastana tin parteo astaleo. Hea tin partincho ek sancho mhonnlear, ek khell. Khellantli dor ek part ek vo dedd voranchi astali.

Aiz konknni tiatr machier khell-tiatr mhunn zo prokar cholta to zomnivelea khellantleanuch aila mhonnunk zai. Hea poromporik ani adlea khellanchi boreach promannan pik zaunk lagli tednam, hea khellancheo spordha ghoddun haddunk lagle. Tantuntlean, eka khellacho mestri dusrea khellachea mestri poros ap-aplea khellantlean tank dakoupache proyotn korunk lagle. Oxea vellar spordhe khatir fokot donuch, svotontr oxeo parteo astaleo. Punn uprant, zaka “The Shakespeare of Konknni Stage’ mhonn pachartale ani azun-ui pachartat tea sorgest Rosario Rodrigues-an don partincho ekuch ‘plot’ korun ani kotha-vostuk lagu zaupi odik kant ani vinod ghalun ekuch vixoyacher adarlolo khell don bhagamni machier dakhoupak survat keli. Takach khell-tiatr mhonntat.

Nattkank vixoyanchi xim’ na, tech toren hea Zomnivelea Khellank-ui vixoyachem bondon naslem, vo na. Hea khellamni kuttumbik, mogache, kazaranche, onoitikponnache, bhattkar-munddkarache, somazache, desache, Gõyche, advogadanche, dhormik, adi. oxe sabar vixoy astale. Hem sogllem tea khellanchea nanvamvelean disun yetalem. Dekhik, Ghatki Bhoinn, Beiman, Hanv Afrikanist, Xamaim, Noxibantlem Kazar, Visvaxi Ghorkarn’n, Angovnn, Gõycho Khambo, Igorjecho Pedo, Kettkar Kistod, Vhoddponnachi As, adi. him sogllim nanvam tea khellanchem soimb dakoitat.



(c)Jose Salvador Fernandes
www.goa-world.com

Sonvar, 5/6/2010

Exclusive to www.goa-world.com
& Gulf-Goans e-Newsletter

__________________

http://aitaracheokaskuleo.blogspot.com/