Son’varachim Sungttam:
Ek Gozal… Vellachi ani…-Jose Salvador Fernandes
Tea son’vara
osoch vellant vell kaddun ‘Son’varachim Sungttam’ borounk boslolom. Tea vellar
mhoje chintpache ani borovpache vatter konnuch addkhollicho fator zaun ubo
ravcho nam hachi-i hanvem khatri korun ghetloli… punn ti mhoji khatri chukichi
asli. To darar ubo zalo, ani monant xiztalem tem borounchem thoinch urlem.
Vicharlem –
“Kitem zalem?”
“Matso ulounk ailolom…”
“Kitem tem?”
“Tuka vell asa?”
“Vell nastananch tuka ‘kitem tem’ mhonn vicharlem hanvem?”
“Borounk boslolo kai kitem?”
“Boslolom…. Punn
survat korchea vellar tum ailoi.”
“Toxem zalear
vetam, uprant yetam.”
‘Upkartalem,
punn uprant hanv nam zalear?”
“Tem-ui sarkem.”
“Tum ulounk
ailoloi hench tem?”
“Nam
“Dusrem kivam
tisrem…. Ekdanchem suru kor nhoi?”
“Fuddlea vorsa
Kala Academy-n Tiatrachi spordha don bhagamni gheunk chintlam khoim.”
“Mhonnche?
“ ‘A’ ani ‘B’
zomeamni.”
“Tacho orth
kitem?”
“Mhonnche zankam
inamam melltat, tancho zago ‘A’ zomeant… ani zankam inamam mellonant tankam ‘B”
zomeant.”
“Hache fattlo
hetu kitem?”
“Tiatracho dorzo
vaddounk oxem mhonntat.”
“Zalear atam
tuji oddchonn kitem?”
“Mhoji oddchonn
itlich – hanv dor vorsa he Tiatr Spordhent bhag ghetanch…. Hi tuka ani
soglleank khobor asa… hanv Mhapxemkar. Mhaka faleam ‘B’ zomeant tor ghalo
zalear, hanv mat tiatr spordhent bhag gheunchonam.”
“Mhapxem, ‘B’
zomo hea gozalincho tiatr spordhent bhag ghenam te gozali kodde koslo som’bond
asa?
“Asa. ‘B’
zomeant aslolea tiatranchi spordha Moddganv kortole khoim te.”
“Zalear tantum kitem
vankddem asa?”
“
‘Competition’-achea tiatrank Ponnje zata titlo lok Moddganvam zainam nhoi?”
“Tum tiatr
‘competition’-a khatir korta kai loka khatir korta?”
“Loka khatir
nhoi?”
“Loka khatir
korta zalear tiatr ‘competition’-antuch bhag gheun kiteak dakoun zai tor?
Tantum bhag ghenastanam-i dakoum yeta nhoi?”
“Tuka somzunchem
nam tem…”
“Khoim tori
gozali tuka sarkeo somzunk nant mhonn tujea ulovpantlean thavem zata… Dusri
gozal, Moddganvam tiatrachi spordha zata mhonn tum bhag ghenastanam ravlear, ti
spordha kitem zainastanam urtoli?”
“Kednam-kednam
he tiatr spordhek orthuch nam koso dista?”
“Karonn?”
“Xevttim vochun,
zai asloleank inamanch mellonant.”
“Spordhentlim
inamam ‘zai asloleam’ khatir asat vo favo tankam astat?”
“Tench tem…
borea-borea tiatranche tonddantle inam’ vetat.”
“Takach spordha
mhonntat nhoi?”
“Bore tiatr
kuxin dovrun faltur tiatrank inamam? Fattle khepek zannam dusrem inam’ mhaka
mellunk zai aslem. Mellunk nam. Boro aslo mhozo tiatr.”
“Baba, spordhek yetolea
dor ekleak aploch tiatr soglleam poros boro asa oxem dista ani to toxem
mhonnta-i. Ani oxea zalem mhonntoch, magir thoimsor ‘competition’-acho ‘spirit’
disonam. Ani thoinch sogllem chukta.”
“Tum mhonnta
toxem nhoi tem. Tum kitem mhonntai thoinch tem chukta. Kiteak, tunvem tea
‘competition’-ant kednanch bhag gheunk nam, ani tuka tem somzonam.”
“Torui tum
mhojexim mhaka gozali somzotatuch mhonn ailoloi nhoi? Atam kitem zalem?”
“Mhoje sarke je
tiatr boroytat tech heo gozali bes-boreo somzunk xoktat hem mhaka atam thavem
zalem.”
“Dekik sangchem
zalear, tujea motan je konn machier ravun kantaram gaytat tankanch kantarancheo
gozali somzotat… te kantaram gaytanam ‘off tune’ gele zalear tiatrak hajir
zalolea konnakuch tem unneponn kollonam oxem zalem nhoi?”
“Fattlea tiatr
‘competition’-avelean tum mhaka ‘hint’ martai?
“Hea ‘hint’-a
xivai tuka itlo vell anik-ui ‘hint’ marleat te tum somzunk nam-i?”
“Anik kosle
‘hint’?
“Hanvem te tuka
kitle-i somzaylear tuka te somzunche nant… Dekun, svota tunch tem chint ani polle…
te mhonnosor hanv….”
“Nam
Mhozo vell
kaddun haka vell dilolo, ani atam ho…
Sonvar, Tarik: 1/12/2012
[30/12/2012: Kepem Motdarsonghacho Amdar Chandrakant Babu Kavlekarak DKA-cho sekretar Jose Salvador Fernandes-an (Fotvar uzvean disti podta] ani tizorer Walter Menezesan Konknniche Romi lipientlim pustokam bhettoylim ek kherit KONKANI PUSTOKANCHEM PRODORXON, KEPEM, GOA]
AITARACHEO KATKUTLEO
