SON’VARACHIM SUNGTTAM:
Monant xizlea bogor panar vaddop nam!
-Jose Salvador
Fernandes
“Fattlea thoddea son’varank tumchim ‘sungttam’ naslim.”
“……”“Borounk vell naslo zait.”
“Naslo kiteak? Khub aslo.”
“Magir kiteak borounk nant?”
“Jevonn-khann ruchonam tednam tum kednam-i zobordosten jevla?”
“Tujim ‘sungttam’ konnak ruchonant tor?”
“Konnak ruchonant tim khobor nam, punn zaiteank ruchtat mhonn mat khobor asa.”
“Zalear, amkam dor son’varak vachunk mellta toxem, koxem-i korun borovp kiteak korinam?”
“………..”
“Khoinchea-i satolleantlea son’varak tujim ‘sungttam’ asonant tednam, tujem borovp vachunk ravtolea itlea-i vachpiancher tum onit kortai oxem tuka disonam?”
“Zorui dor son’vara khatir mhojem borovp korunk mhaka mon asa, torui dor son’varak hanv boroytolonch mhonn vachpiam kodde hanvem kednanch, kosloch korar (contract) korunk nam!”
“Ugddas dor, eka borovpiak tachea borovpantleanuch vachpi favo zaum yetat, ‘contract’ korun nhoi!”
“Mhaka ek sang… mhoje kodde hi bhasabhas korpacho ‘contract’ tuka mhojea yer vachpiamni dila?”
“He bhasabhaxent, tunvem vicharlolea prosnak zago ani mhotv nam.”
“Zalear hanga mhotvacho prosn khoincho tor?”
“Dor satolleant amkam tujem borovp kiteak vachunk mellonam?”
“Gozal samki sompi… vixoy nam zalear borovp nam…. Ani borovp nam zalear vachop nam.”
“Tuje khatir vixoy nant mhonn asa?”
“Vixoy aslech mhonn zainam nhoi?”
“Borovp korunk vixoya xivay anink kiteachi goroz poddta tor?”
“Sorgest kovi Manoharrai Sardessai mhonntalo.”
“Kitem?”
“Borem xizlea xivay panar vaddchem nhoi…!”
“Tujea borovpak ani tache kovitek sombond kitem?”
“Borovpacho vixoy monant xizonam te meren vachpiank kitem vachunk ditolom?”
“Tuzo zo vachpi asa, taka kitem-i dilem zalear, tum tache avddicho borovpi mhonn to vachtoloch nhoi?”
“Hoi, punn vangddach ho borounk zai mhonn kitem-i boroyta, ani amkam kitem-i vachunk dita oxem-i mhonnunk fattim ravchonam.”
“Oxem tuka dista, punn khoreponnant (in reality) toxem asonam.”
“Tujea motan toxem asonam zait, punn mhaka mhojea vachpiank ‘take for granted’ korpachem nam.”
“Mhonnche?”
“Vachpi vachtat mhonn kitem-i boroun tankam vachunk diunk zainam. Borovpian vachpiank-ui man diuncho poddta.”
“Mhonnche, vachpiank man diunk zai mhonn tum boroyta tor?”
“Nam. Tuje somzonnent chuk zalea.”
“Zalear boroyta kiteak tor?”
“Mhoje kodde kitem tori divpachem va sangpachem asa mhonn…”
“Zalear, dor satolleachea son’varak tem tunvem vachpiank borovpachea rupan diunchem va sangchem.”
“Tuka sanglam nhoi hanvem?”
“Kitem?”
“Monant xizlea bogor kagdar vaddop sarkem nhoi mhonn?”
“Tum mhonnta to kall atam urunk nam. Atam ‘Fast Food Culture’ aila. Randunk-xizounk konnak vell nam, ani borem randlolem- xizoylolem jevunk-ui konnak vell asonam.”
“Ani tannim khalolem fast food-ui tanchea jivak lagonam!”
“Punn ruchik lagta nhoi?”
“Mhojim borovpam vachpiank fokot ruchi khatir vachunk diunchi mhaka khuxi nam.”
“Zalear?”
“Ruchi poros vichar diunchi chodd goroz asta. Tea vicharank magir ruchi khatir koslem ani koxem-kat jirem-mirem lavchem ti borovpiachi kola asta. Ruchi khatir kitem-i ani koxem-i boroun dilem zalear, tem borovp ‘fast food’-a porim ruchi purtench asta. Ani toslea borovpant tor vicharuch nam zalear, tea borovpak koslo orth?”
“Sogllea borovpamni vicharuch asunk zai tor?”
“Borovpantlean ek agllo-vegllo vicharuch divpacho nam zalear, borovpian borovp kiteak korchem?”
“Apli avodd (hobby) mhonn korum yeta nhoi?”
“Xevttim te avddint legit ‘creativity’ asta mum?”
“Zalear tujea vachpiam khatir hi tuji ‘creativity’ dor son’varak kiteak toyar zainam?”
“Fast food’ ditat thoimsor chikon tan’duri-i vitat zannam? Chikonache te kuddke tam’bdde distat hacho orth te soglle ujeacher bore bazleat mhonn tambdde zaleat mhonn somzunchem nhoi. Chikonache te kuddke bazlolea sarke tam’bdde dische, ani giraikache jibek ruchichem udok suttchem mhonn tea kuddkeank tambddo rong-ui ghalolo asta. Mhojea borovpak fokot ruchicho tambddo rong diun vachpiank thoddea vella purto sontos diunchi mhaka bilkul khuxi nam. Tantum… ”
“….. vichar-ui yevop gorjechem mhonn sanglam tunvem. Fuddem sangum naka. Tuzo vichar mhaka somzolo, pun azun-ui pottunk nam…. Monant xizlea bogor…. hoi… panar vaddop nam. Kortam vichar…”
“Borovpiak, aplea borovpantlean vachpianchim monam vicharanche chalik laglolim zai….. atam tujem chalik laglam toxem….”
(c) Jose Salvador Fernandes
goa-world.com
Son'var, 14 Julai 2012
